Translation for "hardiest" to german

Hardiest

adjective

• winterhart
• zäh
• widerstandsfähig
• abgehärtet
• winterfest
• ausdauernd
• kühn
• kräftig
• unempfindlich
• zählebig
• unerschrocken
• furchtlos
• mehrjährig

Translation examples

zäh adjective

Near the river, the hardiest plants had been able to assert themselves.
In Flußnähe hatten sich die zähesten Pflanzen behaupten können.

For the hardiest of men to try to pass it the punishment would be no less than death.
Selbst für den zähesten Menschen, der sie zu durchdringen versuchte, wäre der Tod gewiß.

Day by day they proved their mettle, competing tirelessly and tenaciously with the hardiest men;
Tag für Tag bewiesen sie ihre Härte, wetteiferten zäh und unermüdlich mit den Tüchtigsten;

Some of them even enjoyed it, while not a few of the hardiest men were stricken helpless as babes with seasickness.
Einige von ihnen hatten es sogar genossen, während nicht wenige der zähesten Männer hilflos wie Säuglinge gewesen waren.

Today the snow had blown away the sketch artists, jugglers, Gypsies and all but the hardiest tourist.
Heute hatte der Schnee die Pflastermaler, Jongleure, Zigeuner und alle Touristen bis auf die zähesten vertrieben.

This, even the hardiest and most stubborn of all Earth’s children—the last wave of the Diaspora—could not tolerate. This, they could not fight. Most succumbed.
Und das konnten selbst die zähesten und stursten Kinder der Erde – die letzte Welle der Siedler, die in die Diaspora gegangen waren – nicht ertragen.

What's more, his chicks will be the hardiest, and the best suited to throwing off every disease— when your chickens are wiped out, you can come to me and I'll sell you some breeding stock at my own price.
Vor allem werden seine Küken die zähesten und widerstandsfähigsten gegen alle Krankheiten sein – wenn deine Küken eingehen, kannst du zu mir kommen, und ich verkaufe dir zum Aufstocken ein paar zu meinem Preis.

They were places where the intense heat of midday would make your blood boil and where not even the hardiest of shrubs grew. Migratory birds even avoided those lands by flying around them, even if it meant adding thousands of kilometers on to their journeys.
An heißen Tagen herrschte dort mittags eine Temperatur, die das Blut zum Kochen brachte. Hier gediehen nicht einmal die zähesten aller Dornenbüsche, und sogar die Zugvögel flogen in großer Höhe über dieses Gebiet hinweg.

Though it was now many weeks since she’d occupied the house (all but the hardiest of her plants had died from loneliness, and she’d forgotten how the percolator and the locks on the windows worked), it was still a place she felt at home in, and by the time she’d downed a couple of cups of coffee, showered, and changed into some clean clothes, the Dominion from which she’d stepped only hours before was receding. In the presence of so many familiar sights and smells the strangeness of Yzordderrex wasn’t its strength but its frailty.
Ihr letzter Aufenthalt in der Wohnung lag Wochen zurück - nur die widerstandsfähigsten, zähesten Pflanzen hatten überlebt, und sie wußte nicht mehr, wie die Kaffeemaschine funktionierte -, aber die Zimmer stellten noch immer ihr Heim dar. Jude trank zwei Tassen Kaffee, duschte, zog saubere Kleidung an und spürte, wie die Distanz zur Zweiten Domäne immer mehr wuchs. Angesichts so vieler vertrauter Dinge erschien ihr die fremdartige Exotik von Yzordderrex nicht mehr als Stärke, sondern als Schwäche. Das Unterbewußtsein begann bereits damit, eine massive Mauer zu bauen zwischen jenem anderen Ort und dem hier.

widerstandsfähig adjective

Much of the vegetation was dead; only the hardiest plants were surviving.
Ein großer Teil der Vegetation war tot, nur die widerstandsfähigsten Pflanzen überlebten.

The woman who had trained her in Intelligence work had told her that human stock was the hardiest known in the Empire.
Ihre Lehrerin im Nachrichtendienst hatte gesagt, die menschliche Rasse sei die widerstandsfähigste im Imperium.

Pigs and goats, humankind's oldest and hardiest foodstock, with sense enough not to poison themselves on a stray sprig of native shrubbery.
Schweine und Ziegen, die ältesten und widerstandsfähigsten Nahrungslieferanten der Menschheit, die klug genug waren, sich nicht mit einem herangewehten Zweig des einheimischen Strauchwerks zu vergiften.

By careful selection they rear only the hardiest specimens of each species, and with almost supernatural foresight they regulate the birth rate to merely offset the loss by death.
Durch sorgfältige Auswahl ziehen sie nur die widerstandsfähigsten Exemplare jeder Gattung auf und regulieren mit fast übernatürlicher Voraussicht die Geburtenrate so, daß lediglich die Sterbefälle ausgeglichen werden.

Whether by some strict, near-merciless divine providence or by the uncaring forces of history winnowing down the masses to the hardiest survivors, she didn’t know.
Ob eine rigorose, schier gnadenlose, göttliche Vorsehung oder die gleichgültigen Mächte der Geschichte dafür gesorgt hatten, dass von all den Massen nur die widerstandsfähigsten überlebt hatten, wusste sie nicht.

In the distance, on the stern face of the mountain, she noticed small white specks: mountain goats feeding and rambling in their impossible places. Vegetation thinned till only the hardiest of pines still grew. A life of fighting showed in stunted and twisted limbs.
In der Ferne, an einem Steilhang, bemerkte Anna weiße Punkte: Bergziegen, die grasten und an den unerreichbarsten Stellen umherkletterten. Die Pflanzenwelt wurde spärlicher, bis nur noch die widerstandsfähigsten Fichten aus dem Boden ragten, deren verkrüppelten und verdrehten Ästen man das beschwerliche Dasein anmerkte.

This rapidly spreading weed, previously unknown in the Magic World, had first choked and destroyed all other plant life – except for a few of the hardiest cacti – and then bizarrely self-destructed, as if it had no idea what to do with itself, and no real desire to find out.
Dieses Unkraut, das sich wie die Pest vermehrte, war in der magischen Welt zuvor unbekannt gewesen und hatte zuerst alles Pflanzenleben erstickt und vernichtet - einige wenige, äußerst widerstandsfähige Kakteen ausgenommen -, um sich dann absurderweise selbst zu zerstören, so als hätte es keine Ahnung, was es mit sich allein anfangen sollte, und auch kein Verlangen danach, es herauszufinden.

abgehärtet adjective

The hardiest few could still be seen as he took a preliminary, tentative drive down the business end of Allison Street.
Aber die Abgehärtetsten waren immer noch da, wie er feststellte, als er testweise den geschäftigen Teil der Allison Street ansteuerte.

Nothing biological could survive nine seconds in this environment, not even the hardiest drat or most stubborn mutant squatter, making it about the only place someone could crash a heavy transport in Empire without killing a lot of innocent civilians.
Nichts Biologisches konnte in dieser Umgebung neun Sekunden überleben, nicht einmal die abgehärtetste Dratte oder der dickköpfigste Mutanten-Hausbesetzer, was es zu so ungefähr dem einzigen Ort in Empire machte, wo man mit einem schweren Transporter abstürzen konnte, ohne eine Menge unschuldiger Zivilisten zu töten.

kühn adjective

Rowl, Littlemouse, and the slightly odder-than-usual human girl walked in a circle of Naun’s hardiest warriors, half a dozen big, battle-scarred toms, most of whom were nearly Rowl’s size.
Rowl, Kleinemaus und das noch-seltsamer-als-gewöhnliche Menschenmädchen gingen inmitten von Nauns kühnsten Kriegern, einem halben Dutzend Kater mit Kampfnarben, die meist so groß wie Rowl waren.

Now after the Dagor Aglareb the unquiet that Ulmo set in his heart returned to him, and he summoned many of the hardiest and most skilled of his people, and led them secretly to the hidden vale, and there they began the building of the city that Turgon had devised;
Nach der Dagor Aglareb nun kehrte die Unruhe wieder, die ihm Ulmo ins Herz getan, und er rief viele der Kühnsten und Geschicktesten unter seinen Leuten zusammen und führte sie heimlich in das versteckte Tal; und dort begannen sie die Stadt zu bauen, wie Turgon sie sich gedacht hatte.

kräftig adjective

The hardiest ones who do survive a full week in the reactor building barely last another day or so out of here.’’ He put a gloved finger on his lips.
Die Kräftigsten, die eine ganze Woche im Reaktorgebäude überleben, schaffen es, sobald sie einmal draußen sind, noch höchsten einen Tag.« Er hielt sich einen behandschuhten Finger an die Lippen.

But he had witnessed the departure of the natives from camp and could visualize them plodding toward their sleep: the hardiest males, their speaker G'ung at the rear. That was a position of some danger, when late-waking summer or early-waking winter carnivores might suddenly pounce.
Flandry hatte jedoch den Aufbruch der Eingeborenen vom Lager beobachtet und konnte sich vorstellen, wie sie sich mühsam ihren Schlafplätzen näherten: die kräftigsten Männer und ihr Sprecher G’ung zuletzt, denn diese Position war gefährlich, wenn noch wache Sommerraubtiere oder früh erwachte Winterfleischfresser plötzlich zuschlugen.

unempfindlich adjective

Even the few hours that we had spent in orbit, shielded behind nearly-opaqued photo-responsive plastic, had blackened the hardiest of us, covering some in weeping blisters.
Schon die paar wenigen Stunden, die wir hinter fast undurchsichtigem, fotoreaktivem Plastik im Orbit verbracht hatten, hatten auch die unempfindlichsten von uns geschwärzt und einige mit nässenden Blasen überzogen.