Translation for "widerrede" to english

Widerrede

noun

• reply
• contradiction
• backtalk
• argument

Translation examples

reply noun

Dieser Ton gab Anweisungen und duldete keine Widerrede.
It was a tone of voice that gave orders and did not admit replies.

Er sagte nicht viel, aber wenn, waren seine Worte messerscharf und duldeten keine Widerrede.
He didn’t speak much, but when he did, his words were razor-sharp and did not invite a reply.

Der Junge errötete und gab Widerrede, worauf Doroga mit einer unmissverständlichen Antwort reagierte: Er machte mit der Hand eine schneidende Geste und sagte dazu das Wort »gnah«.
The youth snapped something back, to which Doroga replied with an unmistakable negative slash of his hand, together with the word, "Gnah."

contradiction noun

Es gab keine Widerrede, was die Auffassung auf gewisse Art absegnete.
Nobody contradicted the assessment, giving it a sort of blessing.

»Ich bin der ständigen Widerrede allmählich überdrüssig«, sagte Phineas Nigellus.
“I grow weary of contradiction,” said Phineas Nigellus.

»Ich muß sie mit Samthandschuhen anfassen … Die kleinste Widerrede, und sie braust auf!«
“I have to be very tactful with her…The slightest contradiction sets her all in a flutter…”

Er fühlt sich unermüdlich immer stärker werdend, weil keine Widerrede gewagt wird.
He feels himself becoming indefatigably more powerful because no one contradicts him.

Als ob er sich auf eine Weise verhalten hätte, die ihn ohne Widerrede als ihren alten Kameraden Saxifrage Russell verriet.
As if he had behaved down there in a manner which gave him away, without hope of contradiction, as her old comrade Saxifrage Russell.

Diese Frage war als eine Art Witz gedacht und in jedem Fall rein rhetorisch. »Wir befinden uns hier in Kahakuloa.« Fat Boy Ichimada sprach ausschließlich in kurzen, bündigen, wie in Stein gemeißelten Sätzen, die keine Widerrede duldeten.
It was a joke of a sort and, in any case, rhetorical. “This is Kahakuloa,” Fat Boy Ichimada said. He spoke in finite statements, as if whatever he said was carved in stone and not to be contradicted, ever.

Leute wie Johnsey, die kaum einen Satz herausbekamen, ohne einen hochroten Kopf zu bekommen und ohne dass ihr Gehirn aus Protest die Arbeit niederlegte, [178] hatten doch keine Chance gegen Leute, die Wörter derart in eine Reihenfolge bringen konnten, dass sie eine stabile Mauer ergaben, von Widerreden unmöglich zu erklimmen.
The likes of Johnsey, who could barely get a sentence out without his face going on fire and his brain downing tools in protest hadn’t much hope against people whose talent lay in arranging words in an order that made them into a solid wall that could never be scaled by contradiction.

backtalk noun

Und manchmal schien er eher einem Dieb oder einem Mörder vergeben zu können als einer Verspätung oder einer Widerrede.
And pa sometimes seemed to be able to forgive a thief or a murderer more easily than he could forgive lateness or backtalk.

argument noun

Es gab keine Widerrede.
There was no argument.

Bitte, keine Widerrede.
Please, no arguments.

Und später keine Widerrede?
No argument later?

Keine Widerrede, Panterra.
No arguments, Panterra.

Ohne Widerrede, verstanden?
No arguments, okay?

Nein, keine Widerrede.
“No, there’s to be no argument.

Keine Widerrede, verstanden?
No arguments, understand?

Derry, »und keine Widerrede!«
Derry repeated, ‘and no arguments.’

Keine Widerrede, Jean;
No more arguments, Jean;

Keine Widerrede, bitte. Keine Diskussion.
No arguments, please. No discussion.