Translation for "wickeltücher" to english

Wickeltücher

• swaddling cloths
• wraps
• swaddles
• wrap scarves

Translation examples

swaddling cloths

Deshalb sind die Kinder auf Gemälden regelmäßig als kleine Erwachsene dargestellt, dehn sobald sie den Wickeltüchern entwachsen waren, kleideten sie sich genauso wie die Männer und Frauen ihrer sozialen Klasse.
And why paintings consistently portrayed children as miniature adults, for as soon as children abandoned swaddling clothes, they dressed exactly like other men and women of their social class.

Wenn das Zeichen auf dem Wickeltuch überhaupt eine Bedeutung hatte, dann könnte es der Anfangsbuchstabe eines Namens wie Thrasamund oder Theudebert gewesen sein, was wiederum hieße, daß ich ein Kind aus Burgund oder Franken, ein Gepide, Thüringer, Schwabe oder Vandale oder der Angehörige irgendeines anderen Stammes germanischen Ursprungs gewesen wäre.
If the mark on my swaddling clothes meant anything at all, it might have been the initial letter of a name like Thrasamund or Theudebert, indicating that I could have been a Burgund child, a Frank, a Gepid, a Thuringian, a Suevian, a Vandal or any other of the nationalities of Germanic origin.

wraps

Irgendwann hatte sie es geschafft, mich meines Wickeltuches zu entledigen.
At some point, she had managed to divest me of my wrap.

Anstatt des üblichen, juwelenbesetzten Wickeltuchs trug sie eines aus weißem Leinen.
Instead of her usual jeweled head-wrapping, she wore one of fine white linen.

Sein langes Haar hatte er in einem Wickeltuch versteckt, wie es die Elite des Planeten Rorgam gern trug.
His long hair was concealed by a wrapped cloth headpiece favored by the elite of the planet of Rorgam.

Oh, Moment. Ich hoffe, ihr hattet nicht nur so ein mokianisches Wickeltuch an wie ich. Tut mir leid.
Oh, wait. I hope you weren't wearing only a Mokian wrap like me. Sorry about that.

In ein weißes Wickeltuch gekleidet, mit Haaren, die im Sonnenlicht glänzten wie Gold, war sie mehr als nur schön.
Dressed in a white wrap, her fair hair glinting like gold in the sunlight. She was more than beautiful.

Bald schon entledigte ich mich meiner kordanischen Lederkleidung zugunsten des vernünftigen magretinischen Brauchs, nur ein Wickeltuch zu tragen.
I soon abandoned my Kordanian leathers for the sensible local custom of wearing a wrap.

Sie trug dasselbe Wickeltuch wie Engarhod, aber unter den vielen Goldketten, die ihr um den Hals hingen, war es kaum auszumachen.
She wore a golden wrap matching Engarhod's, but I could barely make it out under the weight of the golden chains she wore around her neck.

An diesem Tag trug er ein Wickeltuch aus gewobenen Goldfäden, seine Brust unter dem ergrauenden Brusthaar war von komplizierten Tätowierungen bedeckt.
That day he was wearing a cloth-of-gold wrap, his chest a canvas tattooed with an intricate scrollwork, beneath his greying chest hair.

Sie trug nur ein Wickeltuch, das ihre schmalen Hüften verhüllte, und ihre kleinen, spitzen Brüste waren aufgerichtet wie saftige Knospen.
She was wearing only a pagne wrapped around her narrow hips, her small breasts blossoming like buds filled with sap.

swaddles

Sind die Wickeltücher bereit?
Have you the swaddling cloths?

Der Druck umfing ihn, fest, ein Gefühl wie in strammen Wickeltüchern.
The pressure coddled him, tightly as if in swaddling.

Selbst in der Enge ihres Wickeltuchs machte die Kleine Lärm wie ein wütendes Vogeljunges.
Even swaddled, she continued to make a noise like an angry bird.

Und als er das Wickeltuch zur Seite schob und ihr Gesicht sah, so verblüffend in seiner Menschlichkeit, den winzigen Mund, das schwarze Flaumhaar und die sanften, vorquellenden Augen, da wusste er, dass das, was er jetzt empfand, zum ersten und einzigen Mal in seinem Leben Liebe war.
And when he drew the swaddling aside and saw her face, so startling in its humanness, her tiny mouth and crown of dark hair and tender, bulging eyes, he knew that what he was feeling, for the first and only time in his life, was love.