Translation for "wetzen" to english

Wetzen

verb

• whet
• sharpen
• grind
• scoot
• zip

Translation examples

whet verb

Wetze dein Messer, Mörder …
Whet your knife, murderer.

Verräter!« Als Baschir die Augen öffnete, sah er Jussuf ein Messer wetzen.
Traitor.” Bashir opened his eyes to see Yusuf whetting a blade.

Ich glaube nicht mehr, daß alle Schwarzen ein panga wetzen, um mir im Schlaf die Kehle zu durchschneiden.
I no longer believe that every black is whetting his panga so he can slit my throat while I sleep.

Der Sklave, ein Mann mittleren Alters, der sich mit den wunderlichen Einfällen dieser oder jener Gäste abgefunden hatte, hörte für einen Augenblick auf, sein Rasiermesser zu wetzen.
The slave, a middle-aged man resigned to the vagaries of guests, paused for an instant in whetting his razor.

In der Küche des Heims fanden sich Messer, es reichte, sie gut am Stein zu schleifen und am Riemen zu wetzen.
We found knives in the orphanage kitchen. We just had to whet them well on a stone and strop them on a belt.

Nicholas zog sein Fahrtenmesser hervor und versuchte, es an dem harten Torpfosten zu wetzen. Aber es ließ sich nicht gut an;
Nicholas took out his sheath-knife and began trying to whet it on the concrete gatepost, but it did not seem to work very well;

Jaime übergoss seinen Kopf mit Wasser und ermahnte Ser Cleos, die Klinge zu wetzen, ehe er sich den letzten Zoll gelber Stoppeln abscheren ließ.
Jaime doused his head and made Ser Cleos whet the blade before he let him scrape away the last inch of yellow stubble.

Owin setzte sich mit dem Rücken an die rückwärtige Mauer, die noch fest in ihrer ganzen Höhe stand, zog sein Messer aus dem Gürtel und begann es an einem neben ihm liegenden Stein zu wetzen.
Owain sat down against the furthest wall, which still stood for most of its height, and drawing his knife from his belt, began to whet it on a fallen stone beside him.

Er hörte und hörte nicht auf, sein Messer zu wetzen, halb nur war er sich bewusst, was er tat; aber während er es tat – immer das Gleiche –, ballte sich in seinem Kopf eine Absicht wie eine langsam wachsende schwarze Wolke zusammen.
He went on and on whetting the knife, only half realizing what he did, but going on doing it, all the same, his purpose growing like a slow black cloud in his mind.

Seine Frau Linda, die sowieso schon eine scharfe Zunge hatte, würde diese erst recht an ihm wetzen, ich würde seine halbwüchsigen Kinder in Verwirrung stürzen, würde diesen armen Mann, dessen tägliche Existenz sowieso schon von Schuldgefühlen zerfressen war, noch unendlich viel mehr mit Schuld beladen.
His wife, Linda, already sharp-tongued, would whet it against him more, I would confuse his young children, I would make this poor man, his daily existence already eaten by guilt, feel endlessly guiltier.

sharpen verb

Wetzen die Japaner schon ihre katanas?
Are the Japanese sharpening their katanas!

Deinen Schnabel an meinem Spoiler wetzen.
Sharpen your beak against my spoiler.

Die Leute im Dorf wetzen schon die Messer.
People in town are already sharpening their knives.

Es war, als wetze ein Tier seine Krallen in ihrem Kopf.
It was as if an animal was sharpening its claws on the inside of her skull.

«Dann wird es Zeit, die Schwerter zu wetzen», sagte Ulf.
“Time to sharpen our swords,” Ulf said.

Ich hörte auf, die Klinge zu wetzen, und blickte Willibald an.
I stopped sharpening the spear and looked at Willibald.

Jede Nacht höre ich sie flüstern und ihre Klingen wetzen.
Every night I hear them whispering and sharpening their knives.

Meine zusammengepressten Zähne mahlten fest aufeinander, als wollte ich sie für einen Angriff wetzen.
My teeth clenched, as if sharpening themselves for an attack.

»Ja«, sagte Vater stolz. »Ich wetze es jede Woche.«
“Yes,” said Father proudly, “I sharpen it every week.”

Ich wetze ein Messer, denn ich muss irgendwo einem Hund die Kehle durchschneiden.
I’ll sharpen my knife, ready to slit a dog’s throat somewhere.

grind verb

»Ich hab mit dir eine Klinge zu wetzen, Señor.«
“I have a blade to grind with you, señor.”

Dann ist ein Scharren zu hören, ein Schieben, ein Wetzen.
Then they hear a scraping, a pushing, a grinding.

Daran konnte er seine Zähne wetzen.
It gave him something difficult to grind his teeth against.

scoot verb

Kaum draußen angelangt, glaubte er einen hochgewachsenen, dunkelhaarigen Offizier, der ein wenig aussah wie Henry Fonda, aus der Fensteröffnung des Schreibstubenzeltes springen und um die Ecke wetzen zu sehen.
The moment he stepped outside, he thought he saw a tall, dark officer who looked a little like Henry Fonda come jumping out of the window of the orderly-room tent and go scooting out of sight around the corner.