Translation for "wetterfest sein" to english

Wetterfest sein

verb

• weather

Translation examples

weather verb

Machen Sie den Westflügel wetterfest.
Seal the west wing from the weather.

Jeder hat noch eine Schneehaube auf seinem Plymouth und ein fachmännisch-wetterfestes Wintergesicht.
on his Plymouth, and a winter face of workmanlike weather how-to.

Trotz seines wetterfesten Aussehens sah er wie ein Trinker aus.
In spite of his weathered appearance he looked like a drinker.

Arkadi kleidete sich dem Wetter gemäß in einen Regenumhang mit wetterfester Kappe.
Arkady dressed for the weather in a poncho and rainproof cap.

Alle Memoratoren trugen wetterfeste Kleidung und hatten Ausrüstungstaschen bei sich.
All of the remembrancers wore durable clothing appropriate for bad weather, and all carried kit bags.

Ein Glück, dachte sie, daß die Tanks wetterfest versiegelt und galvanisiert waren.
A good thing, she thought, that the tanks were all weather-sealed and galvanized.

Links die Fenster, einige noch intakt, andere mit Plastikfolie überspannt und wetterfest gemacht.
To the left the windows, some still intact, others with plastic sheeting stretched over them to keep out the weather.

Er ersetzte das Holzgeländer an der hinteren Veranda mit ein paar neuen Balken aus wetterfester Eiche.
He replaced the wood railing on the back porch with new lengths of weather-treated oak.

Alles, was einigermaßen wetterfest war, wurde nach oben gebracht, und der Hauptraum für die Mädchen hergerichtet.
Anything that could not be hurt by weather had been moved out and the main room was rearranged into a women's dormitory and nursery.

Die Soldaten trugen kugelsichere Westen über wetterfester Kleidung, kauerten sich mit ihren Waffen und ihrer Ausrüstung gegen die kalte Gischt zusammen, während sich die Schlauchboote durch die hohen Wellen kämpften.
The troopers wore Kevlar armour over cold-weather gear, hunched with their weapons and equipment against freezing spray as the inflatables slammed across the heavy waves.