Translation for "wertschätzt werden" to english

Wertschätzt werden

• be appreciated
• be cherishes

Translation examples

be appreciated

Wichtig war nur, daß sie die Schönheit vor ihren Augen anerkannte und wertschätzte.
What was necessary was recognition, appreciation, of the beauty before her.

be cherishes

Schaffe Raum für dein neues Ich, indem du deine Zeit wertschätzt und sie weise nutzt.
Make space for the new you by cherishing your time and using it wisely.

»Am besten ehrt man diese sterbende Welt, indem man sie auch in ihrem Todeskampf wertschätzt«, bemerkte Lobsang.
‘And in fact the best way to honour this dying world is to cherish it in its mortal agony.’

Und einerseits fürchteten sie ihn, wie sie andererseits auf seine Hilfe hofften, und er nährte diese Hoffnung in ihnen, da er sein eigenes Leben wertschätzte.
And they feared him on the one hand and hoped for his help on the other, and he fostered that hope in them as he cherished his own life.

Du, der du alle Tugenden, die er wertschätzt, vergeudet hast, der du unter dem Einfluss des Weibervolks fügsam und weichlich geworden bist, der du schwach bist und keinen Mumm zum Kämpfen hast – du darfst ihn nicht ansprechen.
You – who have wasted the qualities he cherishes, who have grown soft and tractable under the influence of women, who are weak, without stomach for a fight – you may not speak to him.

Ich weiß, dass Ihr seine liebevolle Sorge und Aufmerksamkeit willkommen heißen werdet, denn wahrlich ist die Tochter weise, welche die Weisheit und Großmut wertschätzt, die die Liebe eines jeden Vaters kennzeichnen müssen.
You, I know, will welcome his loving care and attention, for certainly it is a wise daughter who cherishes the wisdom and condescension which must mark every father's love.

Viele dieser Familien hatten sich betrogen gefühlt, als das System in den siebziger Jahren all seinen Dekor einbüßte, denn was darunter zum Vorschein kam, war nichts als ein Kampf um Macht und Geld, und man konnte Menschen, die so etwas wertschätzten, nun nicht mehr ohne Weiteres verachten.
Such corporate enthusiasm could often be observed most powerfully, in fact, in the very families that had most whole-heartedly embraced the earlier ethos of frugality, service and nation. Many of those families had ended up feeling deceived, for when the system lost all its drapery in the 1970s it seemed there was nothing beneath save the struggle for power and money, and it no longer felt so easy to disdain those who cherished such things.