Translation for "wertfestsetzung" to english

Wertfestsetzung

• valuation
• worth fixing

Translation examples

valuation

In Wirklichkeit waren sie das nicht wert, es handelte sich nur um einen Haufen Ruinen, fand Dad, aber er akzeptierte die Wertfestsetzung des alten Mannes.
They weren’t really worth that, they were a lot of ruins, Dad said, but he took the old man’s valuation of them.

Die Käufer wären bereit, die Investitionen für, sagen wir, 20 oder 30 Prozent ihres eigentlichen Preises zu erwerben, was hieße, dass ein Aktivposten, dessen theoretischer Wert bei 10 Millionen Dollar liegt – ein Derivat zum Beispiel, das seinen Wert aus einer Subprime-Hypothek (also aus einer Hypothek mit geringer Bonität) herleitet –, nun für 2 oder 3 Millionen Dollar verkauft würde. Für die Bank ist dieser Preis viel zu niedrig, aber nicht deshalb, weil sie einen höheren Preis angenehmer fände, sondern weil die Bank, würde sie diese Wertfestsetzung akzeptieren, nun ein riesiges Loch auf der linken Seite ihrer Bilanzaufstellung hätte.
The buyers are willing to acquire them at, say, twenty or thirty cents to the dollar, so that an asset whose notional worth is $10 million—for example, a derivative tracing its value from subprime mortgages—might have someone willing to buy it for $2 or $3 million. For the bank, that price is too low. It isn’t too low in the sense that the bank wants a higher price; it’s too low in the sense that, if it accepts the valuation, it will have a gigantic hole on the left-hand side of the balance sheet.