Translation for "wert legt" to english

Wert legt

• values
• value sets

Translation examples

values

Dabei sollte man lernen, worauf man wirklich Wert legte, was unersetzbar war.
It’s supposed to teach you what you value, what cannot be replaced.

Jetzt merke ich, daß du jemand bist, der auf Ehre und ehrenhaftes Verhalten Wert legt.
I perceive now that you are a person who values honor and ethical behavior." "Plus,"

All die Verfahren der Informationsspeicherung, auf die die Menschen solchen Wert legten, galten den Prador nichts.
All the forms of information storage that the humans so valued were as nothing to the Prador.

»Offen gestanden hätte ich Ihnen nicht so viel Anpassungsfähigkeit zugetraut, es ist keine Eigenschaft, auf die ein Kharemoughi normalerweise Wert legt.«
“I didn’t think you were that perceptive, frankly. It’s not a trait Kharemoughis seem to value highly.”

Was für einen eigenartigen Wert legt ihr Engländer doch euren Frauen bei - ihr seid imstande, dafür große Vermögen aufs Spiel zu setzen! Aber ich habe ja nur gescherzt.
What queer values you English-speaking folk place on your women that you would jeopardize an immense fortune—I was joking.

Doch sie wollte Roxane Coss und Herrn Hosokawa nicht anlügen – zwei Menschen, die Wert legten auf ihre Meinung und sie wie eine Freundin behandelten –, und Gen konnte sie erst recht nicht belügen.
But she didn't want to lie to Roxane Coss and Mr. Hosokawa, people who valued her opinion and treated her as a friend, and certainly she couldn't lie to Gen.

Und zu sehen, wie ganz normale Menschen Wert legten auf Offenheit, Zusammenarbeit und Dienst an der Gemeinschaft, ohne einen persönlichen Vorteil daraus zu schlagen, war ein wirksames Gegenmittel gegen das tägliche Elend und die Sinnlosigkeit des Verbrechens.
And it was a powerful antidote to the daily misery and pointlessness of crime to see ordinary people placing a value on openness, collaboration and benefiting the community without expectation of personal reward.

Vielleicht ist es angesichts dieser und anderer Fortschritte der Humangenetik an der Zeit, eine neue Ethik der Rassen- und Erbvariation zu entwickeln, die stärker auf die Vielfalt an sich Wert legt als auf die Unterschiede, aus der sich die Vielfalt ergibt.
Perhaps the time has come, in light of this and other advances in human genetics, to adopt a new ethic of racial and hereditary variation, one that places value on the whole of diversity rather than on the differences composing the diversity.

Nerron war weder hochgewachsen noch schön – beides Eigenschaften, auf die die Onyx sehr viel Wert legten –, und seine Mutter hatte gewusst, was das bedeutete. Die Onyxlords waren geizig mit ihrem Blut.
But Nerron was neither tall nor beautiful, both of which the onyx valued very much, and his mother had been very aware what that meant: The onyx lords were miserly with their blood, and bastards who didn’t pass muster were drowned in the lake.

Bis sie unter vier Augen mit ihm sprechen konnte, würde sie diese Leute, auf deren Meinung er Wert legte, nicht darüber aufklären, dass sie entweder von einer Annahme ausgingen, die er nicht berichtigt hatte, oder dass er sie belogen hatte.
Until she spoke privately with him, she was not going to announce to these people, whose opinion he valued, that either they had made an assumption he had let stand or he had lied to them.