Translation for "werden vorgelegt" to english

Werden vorgelegt

• are presented
• be submitted

Translation examples

are presented

Das alles muss dem Gericht vorgelegt werden.
And all of it has to be presented at trial.

Ich habe ihnen einen kompletten Plan vorgelegt.
I presented them a complete plan.

Von mir wurde nur eine schriftliche Aussage vorgelegt.
My version was presented in the form of a written statement.

Dem Gericht wurde eine Menge Beweise vorgelegt.
Lots of evidence was presented in court.

Die Anklage hat noch keine Beweise dafür vorgelegt, dass …
The prosecution has presented no evidence—

Katharina und Maria hatte man den Eid noch nicht vorgelegt.
Katherine and Mary had not been presented with the Oath yet.

Sassinak zog eine Grimasse, nachdem Hollister ihr seine Ergebnisse vorgelegt hatte.
Sassinak grimaced at Hollister’s presentation.

Der Richter hat seine Entscheidung aufgrund der Fakten getroffen, die man ihm vorgelegt hat.
The judge made a decision on the facts presented to him.

Nichts sprach gegen die Indizien, die man in dem Mordprozess gegen Bruno Hauptmann vorgelegt hatte.
Nothing to refute the evidence presented at Bruno Hauptmann’s murder trial.

»Hat dieser Gaius Folius irgendwelche Beweise für seine Identität vorgelegt?«
“Did this Caius Folius present any proof as to his identity?”

be submitted

»Mein Gott, er wurde also doch vorgelegt!«
My God, it was submitted!

Hochachtungsvoll dem Haushalt vorgelegt durch S.C.
Respectfully submitted to the Household,

»Sie ist der Gesetzgebenden Versammlung vorgelegt worden, und die hat sich geweigert, zu ratifizieren.«
“It was submitted to the legislature and they refused to ratify it.”

Alle Anzeigen mussten Salinger vorgelegt und von ihm genehmigt werden.
All advertisements were to be submitted to Salinger for approval.

Die ersten Auswertungen wurden dem Verbandschef vorgelegt.
The first estimates of the situation were submitted to him.

Sergeant Smith hat einen umfassenden ersten Ermittlungsbericht vorgelegt.
Sergeant Smith submitted a comprehensive first summary report.

bis dahin waren sie überall, wo ich sie vorgelegt hatte, abgelehnt worden.
till then they'd been turned down everywhere I'd submitted them.

Zuerst müssen dem schweizerischen Bundesstaatsanwalt Beweise vorgelegt werden.
Proper evidence must be submitted to the office of the Swiss federal prosecutor.

Ich kann nur von der Liste mit Namen auswählen, die mir von der Navy vorgelegt wird.
I can choose only from the list of names submitted to me by the Navy.