Translation for "werden vergrault" to english

Werden vergrault

• are pissed off
• be scared

Translation examples

be scared

Vielleicht haben sie ihn vergrault.
Maybe they scared him out.

Wir hätten dich endgültig vergrault.
You'd be scared off for good.

»Das, und außerdem potentielle Kunden vergrault«, antwortete Lando.
"That, and scaring away potential customers," Lando said.

HARRY … ich glaube nicht, dass ich … denkst du, ich hab ihn wieder vergrault?
HARRY . . . I don’t think I . . . you think I’ve scared him away again? GINNY

»Weil du mit deinem Gehabe alle vergrault hast!« Jetzt scherte sie sich nicht mehr darum, ob jemand sie hören konnte.
“Because you and your carrying on have scared everyone off!” She no longer seemed to care whether anyone could hear her.

Sie hat vielleicht die paar Friedensfreunde angesprochen, die vor ihr nicht mehr Angst haben als vor ihm, und einige ihrer vergrault, aber sie hat keine von seinen Leuten für sich gewonnen.
She may have attracted the few peace-pushers who aren't more scared of her than him, and may have lost him a few of his, but she didn't gain any of his people.

Sie steht abrupt auf, verabschiedet sich hastig und braust davon. Den ganzen folgenden Tag hat Bit Angst, sie vergrault zu haben.
She stands suddenly, and says a hurried goodbye, and drives off, and all the next day Bit is afraid he’s scared her away.

Können Sie mir helfen? Der Geist bringt den guten Charley noch um, ganz zu schweigen davon, dass er mir die Kunden vergrault und ich Magengeschwüre kriege.
‘So, can you help me?’ he asked. ‘This ghost’s killing Charley here, not to mention giving me ulcers and scaring my punters away.’

Draußen spähte sie den Gang entlang und lauschte einen Moment. Als sie nichts als Stille hörte, war sie beruhigt. Sie hoffte, dass Kades Vater und Bruder schliefen und heute Abend keinen Ärger machten und die gerade erst zurückgekehrten Knechte und Mägde wieder vergraulten. Sie ging zu dem Gemach, das sie sich mit Kade teilte, und trat ein.
Her gaze slid up the hall to the rooms at the opposite end, and she listened for a moment, reassured when all she heard was silence. Hoping Kade’s father and brother were sleeping and would not cause trouble tonight and scare off those servants who had returned today, Averill made her way to the room she shared with Kade and slid inside.