Translation for "werden vereitelt durch" to english

Werden vereitelt durch

• are thwarted by
• be defeated by

Translation examples

are thwarted by

Der Zweck darf nicht vereitelt werden.
The Purpose won’t be thwarted.

»Und Ihr Projekt zur Erschließung von Europa ist damit vereitelt.«
And your Europan development will be thwarted.

Karriere als Journalistin im Anfangsstadium vereitelt.
Career in journalism thwarted in its infancy.

Jedes Mal vereitelte Vater mein Vorhaben.
Father thwarted me each time.

Warum werden meine Wünsche immer vereitelt?
Why am I always to be thwarted?

»Sie muss von der vereitelten Invasion gehört haben.«
She must have heard about the thwarted invasion.

Er hatte Gillam gefunden und eine Invasion vereitelt.
He had found Gillam and thwarted an invasion.

Er will Richards Tod, weil der seine Pläne vereitelt hatte.
He wants Richard dead for thwarting him.

Ich habe dich gejagt, und du hast meine Pläne vereitelt.
I hunted you and you thwarted me.

Meine Fluchtversuche sind bisher vereitelt worden.
My attempts at escape have been thwarted thus far.

be defeated by

Theodore Kurita hat eine planetare Invasion vereitelt.
Theodore Kurita defeated a planetary assault.

Sie sollten sich damit zufrieden geben, daß Sie meine Pläne vereitelt haben.
You should feel satisfied that you have defeated my plans.

Sie haben ihren Plan vereitelt, und eine so große Gruppe können Sie nicht besiegen.
“You’ve undone their scheme, and you can’t defeat so large a group. Come.”

Eine rational gelenkte, stabile Gesellschaft wie die unsere vereitelt diese Wünsche.
A rationally controlled, stable society such as ours defeats their desires.

Ihr größter Feind hatte ihre Pläne vereitelt und war ihrer Rache wieder entkommen.
Their greatest enemy had defeated their plans and escaped their vengeance once again.

Der Zufall hatte mich besiegt, mangelndes Glück meinen Fluchtversuch vereitelt.
Chance had defeated me, ill luck attended my bid for freedom.

Stunden später sah er ein, dass das Zimmer sein Vorhaben vereitelte.
Hours later, he had to admit that the room had defeated him.

er nahm den kalten Kamin wahr, die Überreste einer kitschigen Gardine am Fenster, eine Flagge vereitelter Wohlanständigkeit.
he was aware of the empty fireplace, the remnant of chintzy curtain on the window, flag of defeated respectability.

Er hatte gemeint, sie würden als Fleischnahrung dienen können, aber die Angewohnheit der Kaninchen, ihre Jungen zu verschlingen, war hier durchgebrochen und hatte diese Absicht vereitelt.
He had fancied they might serve for meat, but a rabbit-like habit of devouring their young had defeated this intention.

Es tut mir ehrlich leid, daß deine Talente meine Versuche, dein Ableben komplex zu gestalten, vereitelt haben.
I am truly sorry your skils have defeated my attempts to make your de-mise more complex, but so be it.