Translation for "werden aufgegebenen" to english

Werden aufgegebenen

• are abandoned
• be discontinued

Translation examples

are abandoned

Ihr werdet nicht aufgegeben.
You are not abandoned.

Aufgegeben und abgeschaltet.
Abandoned and shut off.

Dies ist eine aufgegebene Militäranlage.
It’s an abandoned facility.

Gott hat es aufgegeben.
God had abandoned it.

Sie hatten ihn aufgegeben, zurückgelassen.
They had abandoned him.

Ich habe die Romantik aufgegeben.
I've abandoned romanticism;

«Sie haben das Vorhaben aufgegeben…»
They've abandoned the idea…

Der Sturmbock wurde aufgegeben;
The ram was abandoned;

Dann hatten sie sie aufgegeben und waren ausgestorben.
Then they abandoned them and became extinct.

Und deswegen hat Er sie aufgegeben.
So He has abandoned it.

be discontinued

Aus welchen Gründen auch immer, die Opfer wurden aufgegeben.
For whatever reason, the sacrifices were discontinued.

Die Namen wurden geändert, aber die Forschung wurde nie aufgegeben.
The program names changed, but the research never was discontinued.

Das nächtliche Umzugsritual vom Kasten zur Feuerstelle wurde aufgegeben.
The nightly ritual of transfer from box to fireplace was discontinued.

Als er im Bethause seiner ansichtig wurde, erschrak er wirklich und hätte im ersten Augenblicke am liebsten die Nachforschungen nach Lygia aufgegeben.
When he saw him, therefore, in the house of prayer, he was in truth terrified, and at the first moment wished to discontinue the search for Lygia.

Obwohl er endlich die schon längst veraltete »Weihnachtsausgabe« von All the Year Round aufgegeben hatte, hielt er sich noch immer viele Stunden in der Woche in der Redaktion in der Wellington Street auf, um an der Aufmachung der Zeitschrift herumzubasteln, um jedem zufälligen Besucher Typographiegrößen vorzuführen und begeisterte »Notizen des Herausgebers« über die von ihm ins Leben gerufene neue Reihe zu verfassen und die wegen der Einstellung der Weihnachtsausgabe beunruhigten Leser zu beschwichtigen: »Meine Mitarbeiter und ich werden wie immer die Stellung halten, zusammen mit jenen jüngeren Mitstreitern, die sich uns angeschlossen haben und deren Zahl zu vermehren von jeher eine meiner angenehmsten Aufgaben als Herausgeber war.«
of All the Year Round (years after it should have been discontinued, to my way of thinking), he was still spending many hours a week at the Wellington Street offices, fiddling with the look and layout of the magazine, testing typography sizes on anyone who wandered by, and writing enthusiastic “Editor’s Notes” about the New Series he was launching, assuring any readers alarmed by the disappearance of the Christmas Issue that “.