Translation for "werbetexte" to english

Werbetexte

• advertising copy
• copywriting

Translation examples

advertising copy

»Werbetexte, Master Sergeant!« »Werbung!
"I wrote advertising copy, Master Sergeant!" "Advertising!

Dusty Hughes bekam eine Stelle als Werbetexter bei der Agentur J.
Dusty Hughes got a job writing advertising copy at the J.

Wenn Arbeit weggegeben wurde – beispielsweise bei Werbetexten, die nicht im Haus gesetzt wurden –, wurden sie dafür entschädigt, daß sie sie nicht machten.
If work was done out of house -for instance, advertising copy that was set outside the building - they were compensated for not doing it.

Er unterrichtete am Rice Institute (heute William Rice University, Houston, Texas) sowie an der University of Florida und arbeitete mehrere Jahre als Werbetexter.
He taught at the Rice Institute and the University of Florida, and spent several years writing advertising copy.

Ich bin nicht gerade scharf darauf, mich damit abzuquälen; genauso wenig wie ich erpicht bin, jetzt auf die Schnelle noch einen Kurs zu besuchen, in dem man lernt, Werbetexte für die eigenen Arbeiten zu verfassen.
I am not really in much of a mood to deal with it, no more than I am eager to take a course in how to write commercial advertising copy for my own good, at this time.

Sie forderte auch die Buchhandelskunden heraus, wie sich einem alten Entwurf für einen Werbetext entnehmen lässt, der heute im Astrid-Lindgren-Archiv liegt: »Es gibt zwei verschiedene Sorten von Menschen.
She was also unafraid to challenge readers, as we can see from some draft advertising copy that today is held in the Astrid Lindgren archive: “There are two types of people.

Um die Zeit unseres ersten Hochzeitstags gab ich meinen Job als Werbetexter auf, um etwas anderes zu schreiben, doch ein halbes Jahr später war ich der Vorstellung, was dieses andere sein könnte, noch nicht näher gekommen.
Around the time of our first wedding anniversary, I quit my job writing advertising copy in order to write something else, but six months later, I was no closer to figuring out what that something else might be.

So blieb er einfach sitzen und wartete, bis Bredon, mit einem Blick auf die Uhr, sich und seine Begleiterin daran zu erinnern schien, daß Werbetexter ab und zu auch arbeiten mußten. Willis war bereit. Seine Rechnung war bezahlt.
He sat on in Simpson’s until Bredon, glancing at his watch, appeared to remind himself and his companion that advertising copy-writers must work sometimes. Willis was ready for them. His bill was paid.

Alle Briefe, der gesamte interne Schriftverkehr, selbst die Werbetexte – Wörter dieser Art schaffen ihre Hände, die wie verkehrte Klauen über die Tastatur der Sholes scharren, immer und immer wieder, in einem Muster, das kein Muster sein kann, weil es sich niemals wiederholt.
All the letters, all the memoranda, all the advertisement copy – such words her hands make, inverted into claws that scrabble about on the keys of the Sholes, over and over, in a pattern that cannot really be a pattern since it is never repeated.

copywriting

Er war ein Werbetexter, der wie alle Werbetexter davon träumte, ein ›echter‹ Schriftsteller zu sein.
He was a copywriter who, like all copywriters, dreamed of being a “real” writer.

George, einer der anderen Assistenten, war ein kompetenter Werbetexter. „In Ordnung.“
George, one of the other assistants, was a competent copywriter. “All right.”

Denys war Multimedia-Berater, Werbetexter, Filmproduzent – und Dichter.
Denys was a multimedia consultant, advertising copywriter, film producer … and poet.

Es gibt weiß Gott schlimmere Jobs als Werbetexter.
God knows there are a lot worse jobs than being an advertising copywriter.

Wer außer Clarence und welche andere Agentur hätte sich so was von einem Werbetexter bieten lassen?
Who else but Clarence and what other agency would have put up with that crap from a copywriter?

Er war frühzeitig und gründlich desillusioniert und einer der vielversprechendsten Werbetexter, die Pyms Werbedienst je hervorgebracht hatte.
He was completely and precociously disillusioned and one of the most promising copywriters Pym’s had ever fathered.

Mitte der siebziger Jahre kam sich der junge Werbetexter und Romancier wie der verhinderte einunddreißigste Vogel vor.
The young advertising copywriter and novelist manqué felt, in the mid-1970s, like the thirty-first despairing bird.

Im Verlauf von ein paar Monaten hatte ich mein altes Leben als Werbetexter abgestreift und war als Profisportler reinkarniert worden.
In a matter of months, I had shed my old life as an advertising copywriter and been reincarnated as a pro athlete.