Translation for "weniger häufig in" to english

Weniger häufig in

• less often in
• less common in

Translation examples

less often in

Tatsächlich haben wir sogar weniger häufig miteinander telefoniert.
In fact, we talked on the telephone less often, too.

ihr mund brauchte weniger luft, weniger häufig, und ihr kinn bewegte sich noch langsamer.
her mouth needed less air, less often and her chin moving more slowly.

»Lucille ist immer bereit, ins Detail zu gehen«, bemerkte Howell sanft, »aber weniger häufig, höflich zu sein.«
“Oh, our little Lucille is always prepared to be specific,” Howell offered blandly. “Although somewhat less often to be courteous to our guests.”

Ich führte berufliche Gründe ins Feld, wir sahen uns weniger häufig. Aber eigentlich war es, wenn wir uns sahen, nach wie vor schön, vor allem in sinnlicher Hinsicht.
We saw each other less often, but actually, when we did see each other, it was just as sweet as it was before, sensually above all.

Oft wird konstatiert, dass sie diese Umstände für und durch die Figuren in ihren Romanen fordert, weniger häufig dagegen, dass sie es in ihren Essays mittels ihrer forschenden, kritischen Stimme tut, die preist und erläutert, dass sie die Freiheit der Identität einfordert durch ihr Beharren auf Vielfalt, Nichtreduzierbarkeit und womöglich auf Geheimnis, wenn Geheimnis die Fähigkeit bedeutet, im Zustand des Werdens zu verharren, über Bestehendes hinauszugehen, nicht eingrenzbar zu sein, mehr zu enthalten.
It’s often noted that she does this for her characters in her novels, less often that, in her essays, she exemplifies it in the investigative, critical voice that celebrates and expands, and demands it in her insistence on multiplicity, on irreducibility, and maybe on mystery, if mystery is the capacity of something to keep becoming, to go beyond, to be uncircumscribable, to contain more.

less common in

(Das weniger häufige HIV-II ähnelt einer Form, die bei den seltenen Mangaben, pavianähnlichen Affen, in Tansania anzutreffen ist.) Vermutlich hat die Infektion durch den Verzehr von Affenfleisch auf den Menschen übergegriffen.
(The less-common HIV-II is similar to a form carried by rare mangabey monkeys found in Tanzania.) Infection probably spread to humans through bush meat.