Translation for "weniger häufig" to english

Weniger häufig

• less often
• less frequently

Translation examples

less often

Tatsächlich haben wir sogar weniger häufig miteinander telefoniert.
In fact, we talked on the telephone less often, too.

ihr mund brauchte weniger luft, weniger häufig, und ihr kinn bewegte sich noch langsamer.
her mouth needed less air, less often and her chin moving more slowly.

»Lucille ist immer bereit, ins Detail zu gehen«, bemerkte Howell sanft, »aber weniger häufig, höflich zu sein.«
“Oh, our little Lucille is always prepared to be specific,” Howell offered blandly. “Although somewhat less often to be courteous to our guests.”

Ich führte berufliche Gründe ins Feld, wir sahen uns weniger häufig. Aber eigentlich war es, wenn wir uns sahen, nach wie vor schön, vor allem in sinnlicher Hinsicht.
We saw each other less often, but actually, when we did see each other, it was just as sweet as it was before, sensually above all.

Oft wird konstatiert, dass sie diese Umstände für und durch die Figuren in ihren Romanen fordert, weniger häufig dagegen, dass sie es in ihren Essays mittels ihrer forschenden, kritischen Stimme tut, die preist und erläutert, dass sie die Freiheit der Identität einfordert durch ihr Beharren auf Vielfalt, Nichtreduzierbarkeit und womöglich auf Geheimnis, wenn Geheimnis die Fähigkeit bedeutet, im Zustand des Werdens zu verharren, über Bestehendes hinauszugehen, nicht eingrenzbar zu sein, mehr zu enthalten.
It’s often noted that she does this for her characters in her novels, less often that, in her essays, she exemplifies it in the investigative, critical voice that celebrates and expands, and demands it in her insistence on multiplicity, on irreducibility, and maybe on mystery, if mystery is the capacity of something to keep becoming, to go beyond, to be uncircumscribable, to contain more.

less frequently

Weniger häufig begegnete er Türken und Ostindern.
Less frequently, he might encounter Turks and even East Indians.

Jetzt, wo sie nicht mehr bei Darryl zusammenkamen, sahen sie sich weniger häufig.
Now that they no longer met at Darryl's they saw each other less frequently.

Aber diese beiden Dinge sind weniger häufig miteinander verbunden, als es Mim lieb wäre.
The two are intertwined less frequently than Mim would wish.

»Sie kommen jetzt weniger häufig als bei unserer Ankunft hier«, erwiderte Heidane.
‘They’ve become less frequent since we first arrived,’ replied Heldane.

Doch weil die Mischung so erbärmlich stank, verwendete er sie weniger häufig, als er eigentlich sollte.
But this mixture stank so badly that he used it less frequently than he knew he should.

er tat es einfach nur weitaus weniger häufig, als viele – auch Perelman selbst – vielleicht erwartet hatten.
he just did it far less frequently than many—including Perelman—might have expected.

Anfänglich war die Reichweite des Instruments auf ihre Jugend begrenzt, in der so barbarische Szenen wie die, die wir eben gesehen haben, weniger häufig waren.
At first the range of the instrument was limited to her youth, where scenes of such barbarity are less frequent.

Zumeist mit der Maschine, zumeist mit einer vorangestellten Entschuldigung für Tippfehler, kamen sie viel weniger häufig als die meiner Mutter.
Usually typewritten, usually prefaced with an apology for misspellings, they came much less frequently than my mother’s.

Vielleicht regnete es in diesem Teil der Stadt weniger häufig, oder wir befanden uns hier schon oberhalb der schlimmsten Niederschläge.
Perhaps rain was less frequent in this part of the city, or perhaps we were sufficiently high to escape the worst of it.

Deshalb verläuft die Kurve nach unten (weniger häufige Ereignisse), je weiter man auf der x-Achse nach rechts geht (extremere Ereignisse).
This is why the curve slopes downward (less frequent events) as it moves off to the right (more extreme events).