Translation for "weltschmerz" to english

Weltschmerz

noun

• world-weariness

Translation examples

world-weariness noun

Weltschmerz, Sehnsucht, Bedrückung.
World-weariness, longing, depression.

Ich habe mich verirrt, ich bin nicht betrunken.« »Vom Allgemeinen Automobilclub«, sagte die Frau mit einem Anflug von Weltschmerz.
I said I was lost, I’m not bloody wasted.” “The Automobile Association,” the operator said with a hint of world weariness.

Ihre Stimme hatte an diesem Tag einen besonders melancholischen Unterton, voller Weltschmerz, als wäre sie gerade erst aus dem Bett gekrochen.
Her voice seemed bereft and world-weary, rather than as if she’d just got up.

Sie inhalierte beeindruckend gekonnt und sagte: »Dieser Krieg gefällt mir nicht, Vivian.« Sie blickte mit einem gewissen Weltschmerz die Gasse entlang, was unfreiwillig komisch wirkte.
She inhaled it with impressive expertise, and said, “This war isn’t satisfying me, Vivian.” She was gazing out at the alleyway with an air of world-weariness that I couldn’t help but find comical.

»Ist es wahr«, fragte Shaw, »dass Sie Waffen an Bord haben?« Er war ein großer Mann mit einem dichten Schnurrbart, grauem Haar und einem Weltschmerz, der seinen Fragen umso mehr Gewicht verlieh. »Handwaffen, ja.
“Is it true,” asked Shaw, “that you’ve got weapons on board?” He was a huge man, thick mustache, gray hair, and a world-weariness that lent gravitas to his questions. “Hand weapons, yes.

La bonne dame d'enface nien offreplus que je n'en peux savourer.» Oder: «Missiess Taille Lore vient de me donner ces dahlias, helles fleurs quej'execre.» (Düster, traurig, voller Weltschmerz.)
Or: “Mississe Taille Lore vient de me donner ces dahlias, belles fleurs que j’excre.” (Somber, sad, full of world-weariness.)