Translation examples
Geschichten sind Nationen, Weltreiche.
Stories are nations, empires.
Eine Stadt, die eines Weltreichs würdig ist.
A city worthy of a great empire.
Und wer soll das neue Weltreich führen?
“And who’s to run the new world empire?
»Irgendwann gehen alle Weltreiche unter.« »Aber warum?
“All empires fall, eventually.” “But why?
»Und wenn ich frage, ob Geschichten Weltreiche sind, sagst du …«
“And if I ask if stories are empires, you’ll say—”
Einst hatten die Marsianer ein Weltreich gebildet.
The Martians had once been a world empire.
Westwärts geht der Lauf des Weltreichs,
Westward the course of empire takes its way;
Seltsame Nordländer, besessen von dem Traum eines Weltreichs.
Strange Nordics, obsessed with their dream of empire.
Macht aus mir keinen Eroberer, dem ein Weltreich vorschwebt.
'Don't make me out as some conqueror dreaming of an empire.