Translation for "weltraumreisender" to english

Weltraumreisender

• space traveler

Translation examples

space traveler

»Das k-kann schon sein«, sagte der grüne Weltraumreisende.
“I s-suppose it is,” said the green space traveler.

ANMERKUNG Genaugenommen befanden sich auf dem Schiff keine Aliens, sondern nur Weltraumreisende.
Guide Note: Technically, there were no aliens on the ship, just space travelers. As soon as the “alien’s”

Wie ein Weltraumreisender im Kino, der während des langen Rückflugs von seiner Mission im All in eine Art Winterschlaf versetzt wurde.
Like a space traveler in the movies who is put into hibernation during the long journey home from the mission.

Schließlich – wenn riesige Meteoriten die Dinosaurier ausgelöscht haben, könnten ähnliche Katastrophen andere potentielle Weltraumreisenden heimgesucht haben.
After all, if giant meteorites wiped out the dinosaurs, similar catastrophes may have trounced other would-be space travelers.

Vielleicht nicht – obwohl den Augen eines hypothetischen Weltraumreisenden der ganze Planet sehr wohl als »eingefroren« in der Zeit und platt wie ein Pfannkuchen erscheinen konnte.
Maybe not—although in the eyes of some hypothetical space traveler the whole planet was virtually frozen in time, and flat as a pancake.

Die Küste verläuft nach Westen und wendet sich dann nach Norden hinauf zur dunstigen Bucht von San Francisco, das der Anhalterals »sehr empfehlenswerten Ort« beschreibt: »Man glaubt ohne weiteres, daß jeder, den man dort trifft, ebenfalls ein Weltraumreisender ist.
The coastline runs west, and then turns north up to the misty bay of San Francisco, which the Guide describes as a “good place to go. It’s very easy to believe that everyone you meet there is also a space traveller.

Ford sah Silberstreifen, wo Arthur nur Wolken sah, und gemeinsam bildeten sie immerhin einen besonnenen Weltraumreisenden, sofern ihre Reise sie nicht auf den Planeten Junipella führte, auf dem die Wolken tatsächlich Silberstreifen hatten.
Ford saw silver linings where Arthur saw only clouds, and so between them they made one prudent space traveler, unless their travels led them to the planet Junipella, where the clouds actually did have silver linings.

Wenn ich in der Lage gewesen wäre, diese Situation gebührend zu würdigen – als langjähriger Bewohner des Gürtels oder als erfahrener Weltraumreisender –, dann wäre eine gefälschte Sonnensturmwarnung und der darauffolgende Ausfall der Übertragungen von Navigation Rock mein bisher größter Schock gewesen.
If I’d been in a position to appreciate the situation—a longtime inhabitant of the Belt or seasoned space-traveler—a falsified solar flare report and the subsequent cutoff of Navigation Rock’s transmissions would have been my greatest shock so far.