Translation for "weltlinien" to english

Weltlinien

• world lines

Translation examples

world lines

Aber Weltlinien fließen in andere Weltlinien ein, und manche verbinden sich zu einer Linie des Beobachters, die wir auch als Schicksal bezeichnen.
But world-lines flow into other world-lines, and some join to create an observer line, or fate.

Manchmal nennen wir das Weltlinien.
Sometimes we call them world-lines.

Flüchten von anderen, aufgezehrten Weltlinien zu uns.
Escaping from other, eaten-up world-lines.

»Können wir Weltlinien abschneiden?«, fragte sie.
“Can we slice world-lines?” she asked.

»Könnte sein.« »Eine Weltlinie wird abgetrennt – löst sich –, fliegt herum und verbindet sich mit der nächsten ähnlichen Weltlinie.
“Perhaps,” he said. “One world-line is severed—cut free—and flies around, and connects up with the closest similar world-line,”

Nie zuvor hatte er eine Weltlinie besucht, die so abgestorben wirkte.
No world-line had ever been like this.

Wir würden dabei unterstellen, dass sich seine Weltlinien retrokausal mit ähnlichen, passenden Weltlinien verbinden – so wie bei der Paarung primitiver genetischer Stränge.
We would have to assume that its world-line would link and match with similar world-lines, retrocausally—like the mating of primitive genetic strands.

Wenn sich das Teilchen mit konstanter Geschwindigkeit bewegt, ist die Weltlinie gerade.
If the particle moves at a constant speed, the world-line is straight.

Um das zu zeigen, zeichnen Mathematiker so genannte ›Weltlinien‹ in Graphiken.
mathematicians, trying to show this, draw what they call “world lines” on graphs.

»Hat es etwas mit diesen Weltlinien zu tun?«, fragte Fred mit erregtem Gesicht.
“Something to do with these world-lines?” Fred asked, his face flushed.