Translation for "weltgewandt" to english

Weltgewandt

• urbane
• worldly

Translation examples

urbane

Eine Stimme war zu hören, weltgewandt, gebildet.
Now a voice spoke, educated, urbane.

Er hatte ausgezeichnete Manieren, war liebenswürdig und weltgewandt.
He had exquisite manners, and he was very civilized and urbane.

Doch der Medicus war in Gedanken noch ganz bei der eleganten, weltgewandten Fremden.
However, the medicus was still lost in thought about the elegant, urbane stranger.

Aber es gibt ja auch mehr Raum in Amerika, mehr Raum für weltgewandte Höflichkeit.
But then there is more space in America, more room for urbanity.

Carleton war ihr perfekter Partner gewesen - weltgewandt, wohlhabend und erfolgreich.
Carleton had been her perfect match—a power match— urbane, wealthy, and successful.

Rudi Altobelli war ein intelligenter, weltgewandter und, wie ich später erkennen sollte, zuweilen witziger Mann.
Rudi Altobelli was a bright, urbane, and, as I’d later discover, at times quite witty man.

Harry fand, er war genau der Richtige für Boom Boom: weltgewandt, reich und unglaublich attraktiv.
Harry thought he was exactly right for BoomBoom: urbane, wealthy, and incredibly attractive.

Der weltgewandte Mittvierziger, der Biochemiker und Unternehmer war, hatte kräftig die Werbetrommel für Fontaines Plasmide gerührt.
The urbane middle-aged Fisher, both a biochemist and an entrepreneur, had helped promote Fontaine’s plasmids.

»Ein sonderbarer Gedanke.« Doch Mobarak lächelte schon wieder sein weltgewandtes, vorsichtiges Lächeln, das Nell Cotter so sehr ärgerte.
"A strange thought." But Mobarak was smiling the urbane, guarded smile that so annoyed Nell Cotter.

Und nach meiner Erfahrung sind die weltgewandten New Yorker von allem fasziniert, was mit Diäten zu tun hat, egal, wie viel oder wie wenig sie wiegen.
And even in a city as urbane as New York, in my experience most people regardless of their size seem riveted by anything to do with diets.

worldly

Er war schlau und weltgewandt.
He was clever, and worldly-wise.

Sie ist älter und weltgewandter.
She’s older and more worldly.

So jung und doch so weltgewandt.
So young, and yet so worldly.

Er selbst würde nie so weltgewandt sein.
He himself would never be as worldly.

»Wie weltgewandt von dir«, höhnte sie.
“How worldly of you,” she mocked.

einer Frau, die dabei war, weltgewandt zu werden.
a woman who was becoming worldly.

Er ist ausgesprochen weltgewandt, weißt du?
He’s worldly, you know?

»Erklär mir das. Ich bin nicht so weltgewandt.«
“Explain to me. You know I am not worldly.”

Der Sohn der Französin war klug und weltgewandt;
The son of the Frenchwoman was rather clever and very worldly;

Der Junge nickte auf weltgewandte, ernsthafte Weise.
The boy nodded in a worldly, serious way.