Translation for "weltgewandtheit" to english

Weltgewandtheit

• sophistication
• world fluency

Translation examples

sophistication

Es ist Eure neu entdeckte Weltgewandtheit, die aus Euch spricht, nicht etwa Eure Seele.
That is your newly found sophistication speaking, not your soul.

Ich hatte geplant, Saturninus mit meiner Weltgewandtheit aufs Glatteis zu führen.
I had planned to waylay Saturninus with my sophistication.

»Ich kann nicht verstehen, wie sich zwei Politiker der Erde, die so stolz auf ihre Umgangsformen und ihre Weltgewandtheit sind, wie kleine Gauner verhalten können.«
“What I can’t understand is how two Terrie politicians who pride themselves on civility and sophistication can act like petty thugs.”

Und Chloe besaß im Unterschied zu dieser Katherine mit dem raffinierten, subtilen Tonfall nicht die nötige Weltgewandtheit, um sich gegen einen solchen Ansturm zu wehren.
And unlike what she'd heard in the sophisticated purr of Katherine's voice, Chloe didn't possess the proper world-liness, the necessary defenses.

Obinzes Mutter mit ihrem schönen Gesicht, ihrer Weltgewandtheit und mit ihrer weißen Schürze war nicht wie alle anderen Mütter, die Ifemelu kannte.
Obinze’s mother, her beautiful face, her air of sophistication, her wearing a white apron in the kitchen, was not like any other mother Ifemelu knew.

New York war schillernd und gierig. Ein Mädchen aus dem ländlichen Kansas fühlte sich im komplizierten Dickicht der Weltgewandtheit unweigerlich fehl am Platze.
New York was sleek and hungry and worldly, and in the sophisticated thick of it, the girl from rural Kansas felt hopelessly gauche.

»Es gibt gewisse Aspekte des wirklichen Lebens«, sagte Alpheus, »die noch warten sollten, bis ihr noch größere Weisheit und Weltgewandtheit erworben habt, Prinzessin.« Und dann wechselte er elegant das Thema.
“There are some aspects of real life,” Alpheus said, “that should wait upon greater maturity and sophistication, Princess.”

Aber ich erkannte von Anfang an, dass er Charakter, Bildung und Intelligenz besaß, obwohl es ihm aufgrund seines Einsiedlerlebens offensichtlich an Weltgewandtheit fehlte. Akeleys Behauptungen waren zwar unglaublich, doch musste ich ihn sofort ernster nehmen als alle anderen Kritiker meiner Ansichten.
but from the first I saw he was a man of character, education, and intelligence, albeit a recluse with very little worldly sophistication. Despite the incredible nature of what he claimed, I could not help at once taking Akeley more seriously than I had taken any of the other challengers of my views.