Translation for "weltbekannten" to english

Weltbekannten

• world famous
• world-renowned

Translation examples

world famous

Wurde er nicht, sondern weltbekannt.
But he didn’t; he became world-famous instead.

Eine weltbekannte Pianistin, das wäre Mutters Ideal;
A world-famous pianist—that is Mother’s ideal.

Er besaß die Generalvertretung einer weltbekannten Pianofabrik in New York.
He was agent for a world-famous piano manufacturer in New York.

Tanglewood, im Sommer Spielstätte des Boston Symphony Orchestra, war weltbekannt.
Tanglewood, the summer home of the Boston Symphony Orchestra, was world famous.

Mehr über Kambodschas weltbekannte Citadel Messer http://www.knives-citadel.com/
More on Cambodia’s world-famous Citadel Knives http://www.knives-citadel.com/

Wir bieten Glen Oil nun exklusiv die Möglichkeit, mit dieser weltbekannten Qualitätsmarke zusammenzuarbeiten.
We are now offering Glen Oil an exclusive opportunity to join with this premium, world-famous brand.

Ein weltbekannter Jäger und eine internationale Berühmtheit. Dort bat man mich um Autogramme. Ich hatte einen eigenen Fanclub.
World-famous gunter and international celebrity. People asked for my autograph. I had a fan club.

Im Februar 2005, als er bereits ein weltbekannter Autor war, hielt Paulo einen Vortrag in Amsterdam.
In February 2005, when he was already a world-famous writer, Paulo went to Amsterdam to give an important talk.

Und als ich dann meinen Blick nervös über die Menge gleiten ließ, schätzte ich die Einzelnen jeweils als Feuerwehrmann, Ingenieur oder weltbekannten Athleten ein.
As my nervous eyes moved over the crowd, I imagined everyone else as a firefighter, or engineer, or world-famous athlete.

Doch dieser Stadtteil des alten Bagdad schien ein merkwürdiger Ort zu sein, um den weltbekannten Kinderarzt und Chirurgen Dr. Radah Mahuk zu treffen.
But this section of old Baghdad seemed an odd place to meet Dr. Radah Mahuk, the world-famous pediatric physician and surgeon.

world-renowned

Dr. Reza Patel, der weltbekannte Psychiater und Neurobiologe.
Dr. Reza Patel, the world-renowned psychiatrist and neurobiologist.

Obwohl er ein weltbekannter Romanautor war, besaß er in Hollywood keine Macht.
Though he was a world-renowned novelist, he had no power in Hollywood.

Professor Kouwe ist weltbekannt für seine Kenntnis der Eingeborenenstämme des Regenwaldes.
Professor Kouwe is world renowned for his knowledge of the Amazon's indigenous tribes.

John Hagelin, Ph.D. Dr. Hagelin ist ein weltbekannter Quantenphysiker, Erziehungswissenschaftler und Experte für Rechtsordnung.
Dr. John Hagelin is a world-renowned quan- tum physicist, educator, and public policy

Doch 1961 war Salinger bereits ein weltbekannter Autor, und Cosmopolitan druckte die Erzählung dennoch ab.
But by 1961, Salinger had become a world-renowned author, and Cosmopolitan reprinted the story regardless.

Der Name sagt Dir vielleicht nichts, aber er ist ein weltbekannter Geophysiker und, wie ich höre, auch ein rechter Exzentriker.
Wilbur Osbourne, of whom you may not have heard, but he is world renowned as a geophysicist and quite an eccentric, I hear.

»Ich bringe ihnen kein esoterisches Zeug bei«, erklärte er, sondern er sei, ohne sich selbst beweihräuchern zu wollen, ein weltbekannter Gastroenterologe.
‘I don’t teach them the esoteric stuff,’ he explained, but was – and not wanting to blow his own trumpet – a world-renowned gastroenterologist.

Der weltbekannte Bildhauer Ko’ichi Tamura (5*) wurde am Nachmittag des 30. von seiner Haushaltshilfe in seinem Arbeitszimmer in Nogata, Bezirk Nakano in Tokyo, tot aufgefunden.
The world-renowned sculptor Koichi Tamura was found dead on the afternoon of the 30th in the study in his home in Nogata, Nakano Ward.

Langdon nickte und erinnerte sich an seinen ersten Besuch des Palazzo Vecchio. Damals war er wegen des spektakulären Konzerts der weltbekannten Pianistin Mariele Keymel in Florenz gewesen.
Langdon nodded, recalling his first visit to this space—on the occasion of a spectacular concert of classical music featuring the world-renowned pianist Mariele Keymel.