Translation for "der welt bekannt" to english

Der welt bekannt

• known to the world
• the world famous

Translation examples

known to the world

der ganzen Welt bekannt sein müßte.
ought to be known throughout the world.

Aber sein Bariton war auf der ganzen Welt bekannt.
But his baritone was known around the world.

Ich fragte mich, ob den Hydranern diese Welt bekannt gewesen war, ob sie sie besucht, sie erforscht hätten.
I wondered if the Hydrans had known about this world, visited it, studied it.

Im Zoo von Barcelona gibt es das einzige auf der Welt bekannte Exemplar eines Albino-Großaffen, einen weißen Gorilla aus Zentralafrika.
In the Barcelona zoo there exists the only example known in the world of the great albino ape, a gorilla from equatorial Africa.

In Anbetracht des Wahrnehmungs-Flaschenhalses des menschlichen Nervensystems war vermutlich mehr über diese Welt »bekannt«, als ein Mensch im Laufe seines Lebens verarbeiten konnte.
Given the perceptual bottlenecks of the human central nervous system, there might be more ‘known’ about this world than could ever be absorbed in a normal lifetime.

»Also, weißt du, Sheffield war die erste Stadt in England, die zur sozialistischen Republik ausgerufen wurde, und der Anführer, Vlunki, ist auf der ganzen Welt bekannt für seine progressiven Grundsätze.«
“Well, you know, Sheffield is the first city in England to be declared a socialist republic, and the ruler, this Vloonki, is known throughout the world for his progressive policies.”

Als sie noch stolze Lords der Comyn beherbergt hatte - die alten, mächtigen, über Psi-Gaben verfügenden Lords der Sieben Domänen von Darkover -, war sie bis ans Ende der Welt bekannt gewesen.
When it had housed proud lords of the Comyn— the old, powerful, psi-gifted lords of the Seven Domains of Darkover—it had been known to the world’s end.

(Pause) RC: Dr. Kyle? Bernard Kittridge, der Welt bekannt als »Last Stand in Denver«, begriff, dass es Zeit war zu verschwinden, als am Morgen der Strom ausfiel.
(Pause.) RC: Dr. Kyle? Bernard Kittridge, known to the world as “Last Stand in Denver,” realized it was time to leave the morning the power went out.

Nachdem die Verbrechen Xaviers, des mächtigsten Magiers aller Zeiten, überall in ihrer Welt bekannt geworden waren, hatten die anderen Magier das Weite gesucht, weil sie nicht mit ihm in Verbindung gebracht werden wollten – was aber keineswegs bedeutete, dass sie sich nicht doch noch irgendwo in der Nähe aufhielten.
Once the crimes of Xavier, the high mage, were known throughout their world, most of the other mages had scattered, not wanting to be associated with him, but that didn’t mean they weren’t around.

Der Mann, dem ich in dieser Angelegenheit mein Vertrauen schenkte, hat mich nicht enttäuscht, und das Buch, das er aus meiner Geschichte gemacht hat, scheint auf der ganzen Welt bekannt geworden zu sein. Ich habe es hier in Englisch gesehen, und als erstes eine hindustanische Übersetzung gelesen.
the man whom I trusted in the matter did not fail me, and the book he made of it seems to be known throughout the world, for I have found it here in English, yes, and read it first translated into Hindostani.

the world famous

Yvonne Berclais war eine bezaubernde junge Dame, brünett, elegant und trotz ihrer nur zweiundzwanzig Jahre auf der ganzen Welt bekannt.
Yvonne Berclais was an enchanting young woman, an elegant brunet who was world famous in spite of her 22 years.