Translation for "weltbeherrschenden" to english

Weltbeherrschenden

• world ruling
• world-dominating

Translation examples

world ruling

über eine solche weltbeherrschende Stadt pfeifen!
to whistle over such a world-ruling city!

Das Leben der weltbeherrschenden Stadt erschien ihm wie ein Narrentanz, eine Orgie, deren Ende jedoch bald herannahen mußte.
The life of that world-ruling city seemed to him a kind of mad dance, an orgy, which must end.

Rom, das weltbeherrschende Rom brannte, er aber stand auf dem Bogen der Wasserleitung, die goldene Laute in der Hand, berühmt, im Purpurmantel, angestaunt, glänzend, ein Dichter.
There was world-ruling Rome in flames, and he, standing on the arches of the aqueduct with a golden lute, conspicuous, purple, admired, magnificent, poetic.

Hinter den Bergen stieg jetzt der Vollmond empor, der, von den Flammen beleuchtet, die Farbe glühenden Metalls annahm und mit Verwunderung auf den Untergang der weltbeherrschenden Stadt niederzublicken schien.
The moon rose large and full from behind the mountains, and inflamed at once by the glare took on the color of heated brass. It seemed to look with amazement on the world-ruling city which was perishing.

world-dominating

Der Teufel Bonaparte endlich tot und das gewalttätige Frankreich glücklich in seine Schranken verwiesen. Zum erstenmal, daß Britannien eine weltbeherrschende Stellung innehatte.
Devil Bonaparte safely dead, and violent France safely bottled, and Britain world-dominant for the first time.