Translation for "wellenförmige bewegung" to english

Wellenförmige bewegung

noun

• undulation

Translation examples

undulation noun

Die Roboterattrappe geriet in wellenförmige Bewegungen und zerschmolz.
The robot mockup undulated and twisted, its body core melting.

Dann glitt das Wesen mit wellenförmigen Bewegungen durch den gelb erleuchteten Schacht davon.
The creature undulated back into the shaft's yellow depths.

Das sehnige schwarze Etwas, das sich um ihre Beine geschlungen hatte, schloß sich in einer wellenförmigen Bewegung fester um sie.
The sinuous black thing wrapped around her legs undulated, getting a stronger grip on her.

Unter Wasser war sein Körper blattförmig und erzielte seinen schnellen Vortrieb durch langsame, wellenförmige Bewegungen.
Underwater, its body was leaf-shaped and moved with slow undulations that swept it forward rapidly.

Sharla fuhr mit ihrem Solotanz in der Ecke fort, ihr Körper vom inneren Drängen der Musik in wellenförmige Bewegung versetzt.
Sharla continued her solo dance in the corner, her body undulating with the visceral thrust of the music.

Wobei ›schwimmen‹ das richtige Wort war, dachte Khouri, denn genau so sah es aus: eine komplexe Abfolge von pulsierenden und fließend wellenförmigen Bewegungen wie bei einem Tintenfisch.
Swimming was the right word, Khouri realised, because that was exactly how it appeared: a squirming, flowing, undulating complexity of motion, the way an octopus moved through water.

Maria tappte barfuß aus dem Zimmer und warf ihm mit einer raschen Drehung der Schultern, die sich in eine lange, wellenförmige Bewegung verwandelte, die durch ihre Haare ging, ein Abschiedslächeln zu.
Maria padded from the room on bare feet, throwing him a farewell smile with a quick turn of her shoulders that transmitted itself into a long undulating ripple that swept through her hair.

Er wand sich schwerfällig - wie es zuvor der andere Wal mit dem Franzosen getan hatte -, versetzte seinen massigen Körper in wellenförmige Bewegungen, die ihn über das Deck zurückbrachten, und zog dabei den vierhundert Pfund schweren Schleudersitz mit sich.
It was probably shuffling backward—as the other one had done before with the Frenchman—undulating its massive body back across the deck as it dragged the four-hundred-pound ejection seat toward the edge of the deck.

An der Spitze stieß der Drache (wenn es denn ein Drache war, überlegte Hjerold, denn diese Klassifizierung hatten sie bereits den Flugzeugen zugeordnet) einen weiteren durchdringenden Pfeifton aus. Eine wellenförmige Bewegung lief durch die Wagons wie die Kompression eines Darmes.
Up at the front, the dragon (which Hjerald decided was what it most seemed to be, even though that was a classification they’d already assigned to planes) let loose another of the piercing, screaming whistle blasts, and an undulation passed through the cars like the fluctuation of a bowel.

Ihre Arme waren allerdings sehr kurz, und meiner Meinung nach wirkten sie, als seien sie nach Art der Elefantenrüssel geschaffen, denn die Kreaturen vollführten damit schlangenartige, wellenförmige Bewegungen, als ob sie völlig knochenlos oder zumindest nur mit Wirbeln ausgestattet waren.
Their arms, however, were very short, and from where I stood seemed as though fashioned much after the manner of an elephant's trunk, in that they moved in sinuous and snakelike undulations, as though entirely without bony structure, or if there were bones it seemed that they must be vertebral in nature.