Translation for "wellen in den wellen" to english

Wellen in den wellen

• waves in the waves

Translation examples

waves in the waves

Ich wäre lieber da draußen, denkt er. In einer Welle, unter einer Welle.
I’d rather be out there, he thinks, in a wave, under a wave.

Vielleicht ist tot sein nur eintauchen in den Ozean jener Wellen, die immer Wellen bleiben, und es ist zwecklos zu warten, bis das Meer sich beruhigt.
Perhaps being dead is passing into the ocean of the waves that remain waves forever, so it is futile to wait for the sea to become calm.

»Tja, wenn wir alle auf der einen Seite von I-Ah Steine und so was in den Fluss schmeißen, dann machen die Steine Wellen und die Wellen spülen ihn auf die andere Seite.«
“Well, if we all threw stones and things into the river on one side of Eeyore, the stones would make waves, and the waves would wash him to the other side.”

Er war in der Welle, und die Welle war in ihm, ihre irrsinnige Kraft lief durch Spiritus und in seine Finger, die sich um Majas Körper zu Fäusten ballten, als er zu zügeln, zu bremsen versuchte.
He was in the wave and the wave was in him, its insane power ran through Spiritus and out into his fingers, clenching into fists around Maja's body as he tried to restrain, to brake.

Sie tanzte mit den Wellen, gegen die Wellen, der Rhythmus der Wellen bestimmte auch den Rhythmus des Tanzes, der sie, das war schon zu erkennen, immer weiter vom Strand wegführte, seewärts, wo ihr Tanz enden würde.
She was dancing with the waves, against the waves, the rhythm of the waves determined the rhythm of her dancing, which, it was quite easy to see, was taking her farther and farther away from the beach, out to sea, where her dance would end.

Nun, auch das kapierte keiner so richtig, außer dass es wie das Radio war, nur mit dem Unterschied, dass die Wellen, die unsichtbaren Wellen natürlich, komplexer waren und deshalb auch Bilder übertrugen. Und der Sortiermechanismus in dem Kasten, die Transistoren oder Vakuumröhren oder was auch immer, projizierte die Bilder auf die Innenseite der Röhre.
well, nobody understood that, except that it was like the damn radio only the waves, the invisible waves, were more complex, see, and hence delivered pictures, too, and the sorting mechanism in the box, the transistors or vacuum tubes or some such, projected those pictures inside the tube.