Translation for "wellen im wasser" to english

Wellen im wasser

• waves in the water
• waves in water

Translation examples

waves in the water

Wenn sie verärgert sind, gibt es viele Wellen im Wasser, und dann ist es schwer, Fische zu fangen.
“If they are angry, they’ll make choppy waves in the water so it’s hard to catch any fish.

In dieser manchmal auch »laterales Denken« genannten Fähigkeit war Leonardo unübertroffen, und so konnte er mühelos den Schall in der Luft durch Wellen im Wasser, die Statik des Skeletts durch die eines Baukrans oder auch die Augenlinse durch eine untergetauchte Glaskugel erklären.
Leonardo was unsurpassed in what is sometimes called “lateral thinking,” which enabled him to explain the sound waves in the air by way of waves in the water, the statics of a skeleton by those of a construction crane, and the lens of the eye by means of a submerged glass ball.

Lichteinfall auf Männerkopf Tatsächlich beschreiben die Anmerkungen in Spiegelschrift genau diese Zusammenhänge, wie ich einer Transkription entnahm, auf die ich später in der Berliner Staatsbibliothek stieß[32], und die ebenfalls dort verwahrten Faksimiles anderer Notizbücher Leonardos zeigten noch mehr: Jahrelang hatte der Meister daran gearbeitet, Licht und Schatten nicht nur genau wahrzunehmen, sondern auch Helligkeiten zu berechnen. Auf einer Skizze des sogenannten Codex Arundel analysierte er sogar die Lichtreflexe der Sonne auf Wellen im Wasser – ein Problem, das heute noch zu den schwierigsten der Computergrafik zählt. Mit dem heutigen Bestreben, Bilder aus der Retorte zu konstruieren, hat die Mona Lisa tatsächlich mehr gemein als mit der traditionellen Malerei, wie sie zu Leonardos Zeit üblich war.
Sure enough, the comments in mirror writing describe these very connections, as I learned while reading a transcript that I came across later in the Berlin State Library, and the facsimiles of other notebooks housed there reveal that Leonardo spent years trying to gain a precise understanding of light and shadow and calculating degrees of brightness. One sketch in the Codex Arundel even analyzes the sun’s reflection of light on waves in the water—a problem that remains one of the most challenging in computer graphics today. The Mona Lisa has more in common with current attempts to construct images synthetically than with the traditional painting that was standard in Leonardo’s era. Head of a man showing how rays of light fall upon the face

waves in water

Wellen sanft, Wasser warm.
Waves gentle, water warm.

Ich ließ das Glas stehen und rannte die Düne hinunter, jauchzend in der Welle von Wasser, die über die perlende Oberfläche des Flußbettes jagte, auf Häuser prallte, Straßen folgte, durch Tunnels schoß und schließlich auf den letzten Damm traf, ihn schnell überwältigte und weiterfloß, um in den Rest der Häuser zu krachen, die zum zweiten Dorf angeordnet waren.
I left the jar and ran down the dune, exulting in the wave of water as it sped over the braided surface of the stream bed, hit houses, followed roads, ran through tunnels, then hit the last dam, quickly overwhelmed it and went on to smash into the rest of the houses, grouped into the second village.

Zum Ziele strebte der Fluss, Siddhartha sah ihn eilen, den Fluss, der aus ihm und den Seinen und aus allen Menschen bestand, die er je gesehen hatte, alle die Wellen und Wasser eilten, leidend, Zielen zu, vielen Zielen, dem Wasserfall, dem See, der Stromschnelle, dem Meere, und alle Ziele wurden erreicht, und jedem folgte ein neues, und aus dem Wasser ward Dampf und stieg in den Himmel, ward Regen und stürzte aus dem Himmel herab, ward Quelle, ward Bach, ward Fluss, strebte aufs Neue, floss aufs Neue.
For the goal, the river was heading, Siddhartha saw it hurrying, the river, which consisted of him and his loved ones and of all people, he had ever seen, all of these waves and waters were hurrying, suffering, towards goals, many goals, the waterfall, the lake, the rapids, the sea, and all goals were reached, and every goal was followed by a new one, and the water turned into vapour and rose to the sky, turned into rain and poured down from the sky, turned into a source, a stream, a river, headed forward once again, flowed on once again.