Translation for "weißdornbusch" to english

Weißdornbusch

• hawthorn bush

Translation examples

hawthorn bush

Etwas Dunkles kauerte gleich hinter den Weißdornbüschen, die im Herbstwind zitterten.
Something dark was lurking right behind the hawthorn bushes, which were trembling in the autumn wind.

»Wo haben Sie die Schießfalle zuletzt gesehen?« »Draußen auf den Feldern, in der Nähe der Weißdornbüsche.
"Where did you see the gun last?" "At the far end of the field, near the hawthorn bushes.

Hier oben auf der Böschung, hinter einer Reihe dichter Weißdornbüsche, war er vom Weg aus nicht zu sehen, wie er feststellte.
Up here on the bank, behind the row of tough little hawthorn bushes, he saw he was quite hidden from the lane.

Zwar gab es auf dieser Seite keine Mauer und auch keinen Zaun, doch das war auch nicht nötig. Dichte, mit Dornen bewehrte Weißdornbüsche versperrten jeglichen Durchgang.
There was no wall or fence on this side—it was unnecessary, since a dense thicket of prickly hawthorn bushes made passage impossible.

Der Wind heulte wütend auf, ließ die auf den Ruinen wachsenden Grasbüschel wogen, rauschte in den Weißdornbüschen und den hohen Dächern.
The wind howled savagely, rippling through the grasses growing over the ruins, rustling in the hawthorn bushes and tall nettles.

Aloysius hatte die Tür beim Füttern kurz offen gelassen, und der dumme Köter ist durch die Weißdornbüsche auf und davon.
Aloysius left the door open briefly while he was feeding them, and the damn thing ran off through the hawthorn bush and was gone.

Nachdem wir etwas gegessen und Wasser aus dem kleinen Bach getrunken hatten, ließen wir uns alle drei nebeneinander auf einem blühenden Weißdornbusch zur Ruhe nieder.
After we had had something to eat and taken a drink in the little sparkling stream we all three roosted on a flowering hawthorn bush.

Während mein treuloser Gefährte und die heuchlerische Person noch schliefen, hüpfte ich leise auf einen tieferen Ast des Weißdornbusches und flog von dort zum Strand hinunter.
Quietly, while my faithless mate and that hypocritical minx still slept, I dropped to a lower branch of the hawthorn bush and made my way down to the edge of the sea.

Als keine Antwort kam, murmelte Adelheid ein letztes Stoßgebet, dann umklammerte sie fest den Beutel und rannte über die Lichtung, wobei sie einen weiten Bogen um die Weißdornbüsche machte.
When there was no answer, Adelheid mumbled another prayer, then, holding tightly on to the purse, ran across the clearing, making a wide detour around the hawthorn bush.

Zu ihrer Linken tauchte bereits der Stamm der mit Moos bewachsenen umgefallenen Eiche auf, die ihr als Wegmarke diente, und einige Weißdornbüsche schimmerten vertraut im Mondschein.
On her left she could already see the moss-covered fallen oak that served to mark her way, and a few hawthorn bushes glimmered reassuringly in the moonlight.