Translation examples
Fast gegen seinen Willen fühlte sich der Hase zu dem Dornenbusch hingezogen.
Hare found himself drawn towards the thorn-bush, almost against his will.
Niedrig hängende Äste und Dornenbüsche zerkratzten mein Gesicht und meinen Hals.
Low branches and thorn bushes whipped and scratched my face and neck.
Wenn sie unten ankämen, würde seine Haut aussehen, als wäre er in einen Dornenbusch gefallen.
He thought his chest would look as if he’d fallen in a thorn bush by the time he was down.
Daneben lagen eine zusammengeknüllte schmutzige Serviette und unter einem Dornenbusch ein irdener Weinkrug.
Nearby, rolled up in a ball, was a soiled napkin and, under a thorn bush, an earthenware wine jug.
Er hatte versucht, sich unter einem Dornenbusch zusammenzurollen, aber sogar ich konnte erkennen, dass das Tier da keine gute Höhle gefunden hatte.
It had curled up under a thorn bush, but even I could see that this wasn’t a very good choice of hideout.
Der Zug hatte schon eine ordentliche Geschwindigkeit erreicht, doch das machte mir nichts aus, denn ich fiel in weiches Gras und kullerte in einen Dornenbusch.
The train was going at a reasonable speed by now, but I wasn’t much bothered as I tumbled on the grass and fell into a thorn bush.
Ein paar Meter weiter sah er einen Dornenbusch, der mit Tierkörpern bedeckt war. Unter anderem hingen dort winzige neugeborene Wühlmäuschen und Feldmäuschen.
A few yards away he saw a thorn-bush littered with bodies, amongst them tiny, new-born voles and fieldmice.
Beide Männer sahen einen Wall aus Dornenbüschen, die mit Schnüren an die Stämme gebunden waren und jeden Verfolger zwangen, zu Fuß zu gehen.
Both men could see heavy banks of thorn bush tied with twine amongst the trunks, forcing any pursuit to come on foot.
Um den Wohnwagen herum warfen verkümmerte Dornenbüsche spinnenhafte schwarze Schatten zwischen die zerfurchten Felsen, die wie erhitztes Eisen im nachmittäglichen Sonnenlicht glühten.
Around it, scrubby thorn bushes threw spidery black shapes amongst craggy boulders that glowed like heated iron in the afternoon sunlight.
Sie arbeiteten sich durch das hohe Gras eines sumpfigen Seearms und umgingen ein dichtes Gestrüpp von Dornenbüschen.
Toiling through long grass, they skirted a marshy arm of the lake and a skimpy line of thornbushes.
Der Tunnel ist ziemlich lang denn er endet weit außerhalb unserer Mauern in einer Gruppe von Dornenbüschen.
The tunnel is quite long, because it comes out well outside our walls in a clump of thornbush.
Der Pfeil kam schwankend vom Bogen los, schlängelte sich auf die Zielscheibe zu, kippte seitlich in einen Dornenbusch und hinterließ eine Furche auf der Erde.
The arrow wobbled off the bow, skidded toward the target, and careened into a thornbush, leaving a gouge on the ground.
Die Mission war ein glatter Erfolg – oder wäre es zumindest gewesen, wenn nicht eine schlaue Elfe dafür gesorgt hätte, dass sich die Hand meines Vaters in einem Dornenbusch verfing.
The mission was a success—or would have been, if a clever faerie hadn’t snared my father’s hand in a berry thornbush.
Der Rücken des letzten Talhanges befreite sich allmählich von seinem Waldbestand, und vor den drei Reitern dehnte sich die Hochebene. Rotes Gras, so weit das Auge reichte, nur da und dort unterbrochen von windzerzausten, verkrüppelten Dornenbüschen.
The shoulder of the last valley shrugged free of the forest and at last the three riders gained the high plain, an empire of red grass sparely punctuated by clumps of wind-sculpted thornbush.
Nachdem sie einige weitere Steine auf die Schwebenden Geister geworfen hatte, eilte sie weiter auf das Dämonen-Ei zu, eine kurze, voller Schmerzen von dem Dornenbusch abgebrochene Rute in der Hand, die sie benutzte, um die Geister abzuwehren, die sie heftig durch sie hindurchpeitschte, wenn sie nahe genug herankamen, so daß sie sie erreichen konnte.
After flinging more stones at the hovering ghosts, she trotted on toward the demon Egg, a short switch broken painfully from the thornbush carried in one hand, used to fend off the ghosts, slapping viciously through them when they came close enough for her to reach them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test