Translation for "weitschweifig ist" to english

Weitschweifig ist

• is diffuse
• is prolix

Translation examples

is diffuse

Bei einem solchen Thema«, er seufzte schwer, »gibt es für mich wenig Versuchung, weitschweifig zu werden.«
sighing heavily, "can I have little temptation to be diffuse."

Das Stück war zu lang, erkannte ich, zu weitschweifig und konfus;
The play was too long, I realized, too rambling and diffuse, and radical surgery was needed to mend it.

Sie mochte beim Sprechen wirr und weitschweifig klingen, aber ihr Verstand arbeitete messerscharf.
Though in speech Miss Marple was woolly and diffuse, in mind she was clear and sharp.

Der Hilfsgeistliche, der sich in einer Ecke über Cricket unterhalten hatte, fühlte sich zu mildem Protest veranlaßt: »Nein, wirklich, Mrs. Hecht, der eigene Kirchenstuhl hatte viele Vorteile...« und ließ sich auf eine weitschweifige Apologie des alten Brauchs ein, der Shane mit allen Anzeichen eifrigster Teilnahme lauschte.
The curate who had been talking cricket in a corner, was startled into mild protest: ‘Oh, come, Mrs Hecht, the private pew had many advantages’ and embarked on a diffuse apologia for ancient custom, to which Shane listened with every sign of the most assiduous interest.

is prolix

Sie ist ein weitschweifig wassersüchtiger Typus«, sagte der Maler.
She’s a prolix, dropsical type,” said the painter.

Er ist derjenige, der mir zu verstehen gegeben hat, daß unsere Prosa zu weitschweifig ist.
He’s the one who tipped me off that our prose was too prolix.”

So ist sie immer. In einem Zeitalter, wo sich alle kurz fassen, ist Isabel schamlos weitschweifig.
This is what she’s always like. In an age of brevity, Isabel is unembarrassedly prolix.

Zu umfangreich, zu weitschweifig, zu detailversessen, können sie sich in der Tat nicht mit den Epen Griechenlands messen;
Too ample, too prolix, too crowded with detail, they cannot indeed vie in art with the epics of Greece;

Aber er fürchtet den Beitrag von Cato, der nach ihm an der Reihe war — wann wäre Cato einmal nicht langatmig, weitschweifig und absolut langweilig gewesen?
But what he dreaded was Cato, who would follow him—when was Cato not long-winded, prolix, awkward and utterly boring?

Es ist eine gelegentliche Gefahr, ein Risiko, eine Bedrohung, eine Tücke, dass wir weitschweifig, ausholend, redselig, langatmig werden … Ich kämpfe dagegen an, das versichere ich Euch.
It is an occupational hazard, danger, or threat that we sometimes become prolix, verbose, long-winded, longiloquent…I fight against it, I assure you.

War ein Kandidat schlau, faßte er sich in Geduld, und lieh jedem, der ihn sprechen wollte, sein Ohr, egal, wie weitschweifig sich dieser auch auslassen mochte.
The clever candidate mustered his last ounce of patience and prepared himself to listen to anyone and everyone who wanted to talk to him, no matter how long-winded or prolix.

Sharrow nahm eine Dreiradrikscha, die einen weitschweifig-nichtssagend schwatzhaften Fahrer hatte, und fand ein Zimmer in einer kleinen Pension des Künstlerviertels, das im Sockelbereich eines der elf gewaltigen Korbblüterstämme Malishus lag.
She hired a tri-shaw with a breezily prolix driver and found a small pension in the Artists’ Quarter, at the base of one of the city’s eleven great composite trunks.

»Dass dieser verwünschte Deutsche nie Ruhe geben kann!«, brummte Oldenburg – ein Scherz, der, da Oldenburg selbst ein notorisch weitschweifiger Deutscher war, eigentlich auf seine Kosten ging.
'This damned German will never shut up!' Oldenburg grunted – which, since Oldenburg was himself a notoriously prolix German, was actually a jest at his own expense. 'Let me see . . .

Harriet Dowling kehrte mit ihrem Baby heim. Sie hielt sich an den Rat der Schwester Treu Weitschweifig, die mehr Überzeugungskraft hatte als Schwester Maria Redeviel, und nannte – nach telefonischer Rücksprache mit Mr.
Harriet Dowling returned home with her baby, which, on the ad­vice of Sister Faith Prolix, who was more persuasive than Sister Mary, and with the telephonic agreement of her husband, she had named Warlock.