Translation for "weiterzuverkaufen" to english

Weiterzuverkaufen

verb

• resell

Translation examples

resell verb

Hubbard sollte in Florida Segeljachten kaufen, um sie durch den Panamakanal nach Kalifornien zu bringen und dort mit Gewinn weiterzuverkaufen.
The plan was for Hubbard to purchase yachts in Florida, sail them through the Panama Canal to California, and resell them at a profit.

»Das hab ich ihn auch gefragt, aber die Antwort hab ich nicht verstanden: ›Das Zeug weiterzuverkaufen war nicht abgesprochen, das war entweder zu eifrig oder ein Kommunikationsfehler.‹«
“I asked him the same thing, but I didn’t understand the answer: ‘Reselling it wasn’t part of the agreement, it was an excess of zeal and a lack of communication’.”

»Ah, das ist ein sehr interessanter Punkt«, entgegnete Neelix. »In dieser Hinsicht gibt es keinen Zweifel, denn die Andirrim erwarben die entsprechenden Waren von mir, um sie anschließend weiterzuverkaufen.
"Ah, that's the interesting part," Neelix said. "And this I do know for certain, because the Andirrim were buying their trade goods from me, to resell to the Kirse.

Nur gelegentlich betritt ein Ausländer, dessen Schiff im Hafen liegt, den Laden des Alten, lässt sich dieses oder jenes zeigen, kauft Schmuck, um ihn in Europa weiterzuverkaufen, oder fährt in einem Hinterzimmer hinter verschlossener Tür über Pelze oder Teppiche, die nur nach endlosem Gefeilsche und einem kleinen Bakschisch außer Landes geschmuggelt werden können.
Only an occasional foreigner off a steamer in the harbor goes into the old man’s shop, to haggle for this trinket or that, to buy jewels to resell in Europe, or in back rooms behind locked doors to paw over furs or rugs that can be smuggled out of the country only after endless chaffering and small bribery.