Translation for "weiterzureisen" to english

Weiterzureisen

• to travel on
• travel further

Translation examples

to travel on

»Wenn ich mich entschließe, weiterzureisen.« »Und wann ist das?«
“When I decide to travel.” “When will that be?”

Warum hast du dich also entschieden, trotzdem weiterzureisen?
So why did you choose to keep traveling?

»Yarden, fühlen Sie sich gut genug, um weiterzureisen?« fragte Treet.
“Yarden, do you feel well enough to travel?” asked Treet.

Ich rechne damit, dass ich wieder zurück bin, bevor Ihr Euch gesund genug fühlt, um weiterzureisen.
I'd expect to return before you are ready to travel again."

Die Vorstellung, ohne ihre Freunde weiterzureisen, kam nicht in Frage, und den Gedanken, was ihnen zugestoßen sein könnte, wollte sie nicht weiter verfolgen.
She couldn’t contemplate travelling on without her friends or bear to think what might be happening to them.

Zwei Wochen danach setzte er die Schmerzmittel ab und erklärte, dass er bereit sei, weiterzureisen.
two weeks after that he quit using painkillers and declared that he was fit enough to travel.

Sie verhinderten, dass er schwach wurde, und deshalb erklärte Rialus seinen Gastgebern, es sei seine Pflicht, nach Alecia weiterzureisen.
So Rialus explained to the Aushenians that his duty required that he travel to Alecia.

Er schlug ihr vor, mit ihm weiterzureisen, -26- und sie willigte sofort ein und hatte dabei das Gefühl, nun sei sie ein für allemal bei der Hand genommen worden.
He proposed that she join him in his travels, and she immediately accepted, with the sensation of having been taken by the hand once and for all time.

An manchem Morgen konnten wir überhaupt nicht daran denken, weiterzureisen, und auch wenn das Wetter einigermaßen gut war, entfernten wir uns nie weit von der Küste.
Some mornings we could not travel at all, and even when the weather was half good we never went far from shore.

Aber es wäre mir damals nicht in den Sinn gekommen, siehst du, in der Tat, es wäre mir grotesk vorgekommen, mit einem anderen Mann weiterzureisen statt mit dir. Warum eigentlich!
And yet it would never have occurred to me, in fact the idea would have seemed absurd, that I should travel on with another man instead of you. I wonder why?