Translation for "weiterreise" to english

Weiterreise

• onward journey
• further travel

Translation examples

onward journey

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine angenehme Weiterreise.« 18
We thank you for your cooperation and wish you a pleasant onward journey.’ 18

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine angenehme Weiterreise.« Poppy lächelte mir triumphierend zu.
We thank you for your cooperation and wish you a pleasant onward journey.’ Poppy smiled at me, triumphant.

Später Erkundigungen eingezogen bei den Chemins de Fer Orientaux und der Banque Ottomane, die Weiterreise betreffend.
Later, made enquiries at the Chemins de Fer Orientaux and the Banque Ottomane concerning our onward journey.

(Luxus, in der Tat!) Miss Christina Roche, die ältere der beiden Schwestern, würde mir vor meiner Abfahrt schriftliche Instruktionen schicken, wie ich von Southampton aus weiterreisen musste.
(Luxury indeed!) Miss Christina Roche, the elder of the sisters, would write to me before I left with instructions for my onward journey from there.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine angenehme Weiterreise.« Als ich das nächste Mal hinüberschaute, fing sie meinen Blick wieder auf, aber diesmal kam sie zu mir herüber, schlängelte sich durch den Strom der Passagiere, bis sie vor meinem Tisch stand.
We thank you for your cooperation and wish you a pleasant onward journey.’ Then, the next time I looked at her she caught my eye again, and this time she came over, weaving her way through the drifting swarms of passengers until she had reached my table and was standing over me.

further travel

Kaum aber in Hamburg angelangt, hatte er zu Bette gehen müssen, der Arzt hatte Gelenkrheumatismus festgestellt und Christian aus dem Hotel ins Krankenhaus schaffen lassen, da eine Weiterreise fürs erste unmöglich sei.
But he had made it no farther than Hamburg and had taken to his bed; the doctor had diagnosed rheumatic fever and ordered Christian transferred from his hotel to a hospital, any further travel being impossible at present.