Translation for "weiterzuleben" to english

Weiterzuleben

verb

• live on
• survive

Translation examples

live on verb

Aber weiterzuleben ist kein Verrat.
But to go on living is no betrayal.

Ich habe nichts, für das es sich weiterzuleben lohnt.
I have nothing to live for.

Ich habe aber vor, ungeachtet dessen weiterzuleben.
But I intend to keep on living in spite of it.

Der Mann wünschte weiterzuleben.
The man wanted to live.

Zu sterben und dennoch weiterzuleben.
To die and live on also.

»Ich hatte etwas, wofür es sich weiterzuleben lohnt.«
I had something to live for,

Nur unter dieser Bedingung hat man ihnen erlaubt weiterzuleben.
That is a condition of their being allowed to live.

Dieser Hundesohn verdient es nicht, weiterzuleben!
That son of bitch doesn’t deserve to live.”

»Du suchst doch auch nach Gründen weiterzuleben.«
‘You want reasons to live too.’

Vielleicht hatte sie doch noch einen Grund weiterzuleben.
Perhaps there was still a reason for her to go on living.

survive verb

Nur wenn ich das wüsste, könne ich es schaffen, auch ohne ihn weiterzuleben.
Only if I knew could I recover and survive, even without him.

Sie sind da und doch nicht da: greifbare Gespenster, dazu verdammt, in einer Welt weiterzuleben, der sie nicht mehr angehören.
They are there and yet not there: tangible ghosts, condemned to survive in a world they no longer belong to.

Wenn es Euer Wille ist, mit dem Mittel der Täuschung weiterzuleben, so will ich alles tun, um Beihilfe zu dem Betrug zu leisten.
If survival through deception be your wish, then I shall endeavor to support the deceit.

Dieser erste Diebstahl zeigte, daß Buck fähig war, in der feindlichen Umwelt des Nordlandes weiterzuleben.
This first theft marked Buck as fit to survive in the hostile Northland environment.

Diese Entscheidung habe ich sehenden Auges getroffen, und jetzt muss ich lernen, mit meinem privaten Albtraum weiterzuleben.
I made that choice with my eyes open, and now I have to learn how to survive in my own private nightmare.

Ismael sagte, eben das, zu hören, wie ihr diese fürchterlichen Dinge sagtet, habe ihm die Kraft gegeben, weiterzuleben, zu kämpfen.
Ismael told me that hearing the two of you say those awful things gave him the strength to survive, to fight.