Translation for "weiterzukommen" to english

Weiterzukommen

• to get ahead
• get ahead

Translation examples

to get ahead

Die politisch bewussten Mitglieder bekannten ihren Glauben an die Partei, weil ihnen, um weiterzukommen, nichts anderes übrig blieb.
The politically aware members professed their belief at Party meetings because they had to do that to get ahead.

Eines Tages wurde ihr bewusst, dass sie ein Betriebswirtschaftsdiplom brauchte, um weiterzukommen, um aus den Kreisen der subalternen Techniker in die höher bezahlten oberen Regionen des Managements aufzusteigen.
One day she realized that she needed an MBA to get ahead, to move out of the population of “techies” and into the higher-paying levels of management.

Die Aufregung und - Hand aufs Herz - die Angst, die jeder neue Tag mit sich bringt, halten mich wach wie den Jagdhund an der Leine: angespannt, begierig darauf, weiterzukommen und endlich dem Feind gegenüberzustehen.
The excitement and – to be honest – the fear in each day is keeping me like a hound on a leash, always eager, straining to get ahead and start the hunt.

Wir wissen naturgemäß zuerst nicht, daß es sich um eine sogenannte Lebensfreundschaft handelt, weil wir sie am Anfang nur als Zweckfreundschaft empfinden, die wir im Augenblick haben müssen, um weiterzukommen, aber es ist auch nicht ein xbeliebiger Mensch, den wir angesprochen haben, sondern der einzig mögliche in 87 diesem Augenblick, dachte ich, denn ich hatte ja Hunderte von Möglichkeiten, Mitschüler anzusprechen, die alle am Mozarteum studiert haben und viele, die den Horowitzkurs besucht hatten damals, aber ausgerechnet Wertheimer hatte ich angesprochen und darauf, daß wir uns in Wien schon einmal gesehen und gesprochen hätten, dachte ich, woran er sich erinnerte. Wertheimer hat ja hauptsächlich in Wien studiert, nicht wie ich am Mozarteum, auf der Wiener Akademie, die vom Mozarteum aus betrachtet, immer als die bessere Musikhochschule gegolten hat, wie umgekehrt das Mozarteum von Wien aus immer als das nützlichere Institut, dachte ich.
Naturally we don’t know right away that it is a so-called lifelong friendship because at first we experience it only as an interested friendship, one that we have to have at that moment to get ahead, but then again it’s not just any person we’ve addressed but the only possible one at that moment, I thought, for I had hundreds of opportunities to address other students, who all studied at the Mozarteum and many of whom had taken Horowitz’s course back then, but I addressed Wertheimer and no one else, reminding him that we had once met and spoken with each other in Vienna, I thought, which he remembered. Wertheimer studied primarily in Vienna, not like me at the Mozarteum, but at the Vienna Academy, which the Mozarteum has always considered the better music conservatory, just as the Vienna Academy has always considered the Mozarteum the more useful school, I thought.