Translation for "weiterkommen" to english

Weiterkommen

• get ahead
• progress

Translation examples

get ahead

Aber ich will auch so weiterkommen.
But I want to get ahead anyway.

Nichts weiter als gescheite junge Männer, die um jeden Preis weiterkommen wollen.
Just bright young men trying to get ahead.

»Ein Mann muß ja irgendwie weiterkommen.« Der Händler zuckte die Achseln.
"A man has to get ahead somehow." The merchant shrugged.

»Wirklich?« fragte Joad. »Wirklich! Man muß ja auch weiterkommen. Ich denke daran, einen Unterrichtskurs zu nehmen. In Maschinenbau.
Joad asked. “Yeah! A guy got to get ahead. Why, I’m thinkin’ of takin’ one of them correspondence school courses. Mechanical engineering.

Aber er wusste auch, dass er – abgesehen davon, dass er halbwegs gut aussah (mit Betonung auf halbwegs) – in keiner Weise außergewöhnlich war. Und wenn er weiterkommen wollte, musste er Blut, Schweiß und Opfergaben darbringen.
But he also knew that, aside from being somewhat handsome (emphasis on the somewhat), he wasn’t exceptional in any way, and if he was going to get ahead, he’d have to offer blood, sweat, and sacrifice to do it.

Wenn sie nach Jahrzehnten Frauenwahlrecht, Stimmenmehrheit, materiellem Wohlstand, freier Studien- und Berufswahl trotz intensivster Bemühungen nicht weiterkommen, ist die einzige Erklärung angeborene psychische Inferiorität.
If women, after decades of having the vote, being in the majority, enjoying affluent living, open education and choice of career, still cannot get ahead despite much intense effort, there can be no explanation for it other than congenital mental inferiority.

progress

Kein Wunder, dass wir nicht weiterkommen.
No wonder we’re not making any progress.”

Ja, wir müssen weiterkommen.
Yes, we have to make progress.

Aber ist es nicht so, dass wir in Schüben weiterkommen?
But don’t we make progress in fits and starts?

»Aber wie sollen wir weiterkommen und unser Ziel erreichen?«
But how are we to progress to our objective?

Ich muss weiterkommen und Sauerstoff erzeugen.
I need to make progress and I need to regenerate oxygen.

Wenn wir nicht weiterkommen, wird keiner von uns um den Sieg ringen können.
But if we do not make progress now, none of us will be in contention for victory.

»Werden Sie morgen mit dem Fall weiterkommen?« fragte er.
“Will you be making any progress on the case tomorrow?” he asked.

Ihr langsames Weiterkommen war dennoch keine völlige Zeitverschwendung.
Their slow progress was not a complete waste of time, though.

Er hatte beobachtet, wie eine Kakerlake eine Wand hinauf geklettert war und musste auf ihr Weiterkommen wetten.
He’d watch a cockroach climb up a wall and have to bet on its progress.

Sie fühlte sich viel zu elend zum Arbeiten, und sie würde auch heute wieder nicht weiterkommen.
Then it struck her that she was feeling far too fragile to work and that yet another day would pass without any progress.