Translation for "weitergemeldet" to english

Weitergemeldet

• reported
• further reported

Translation examples

reported

Diese Angelegenheit muß sofort nach Washington weitergemeldet werden.
The matter must be reported to Washington at once.""

Wenn sie nicht damit rechnen muß, daß jedes gesprochene Wort weitergemeldet wird, könnte sie flexibler sein - wenn sie will.
If she doesn’t have to face reporting on just what is said, she can be more flexible—if she wants to be.”

Er ahnte nicht, dass jede Phase seiner Verhandlungen wortgetreu an den Secret Intelligence Service weitergemeldet wurde.
He had no idea that every stage of his negotiations was faithfully reported to the Secret Intelligence Service.

»Nun, ich muß wissen, wie sich diese Situation wahrscheinlich entwickeln wird, und außerdem, weshalb Vulthor Tharn sie nicht gleich weitergemeldet hat …«
“Well, I have to know just what this situation's likely to develop into, and I want to know why Vulthor Tharn's been sitting on this ever since Skordran Kirv reported it to him –”

Als Mitglied des Generalinspektorats des Ministeriums hätte Bondarenko sich nämlich auch mit einer Sondermaschine zum Militärflughafen der Stadt bringen lassen können – wo Angehörige der Sicherheitskräfte sein Eintreffen bemerkt und an ›Heller Stern‹ weitergemeldet hätten.
As a member of the Ministry's in-house General Inspectorate, he could have requisitioned special transport and flown directly to the city's military airfield, but the security office at Bright Star undoubtedly had some of its people there to report the arrival of such a flight.

Mein aufsässiges Verhalten musste wohl nach oben weitergemeldet worden sein, denn zwei Tage später erhielt ich einen Anruf von Greg Wilhere, einem der führende Köpfe im RTC, der sich bereits auf den Weg vom Int zu mir gemacht hatte.
My bad behavior must have been reported up the chain of command, because two days later I got a phone call from Greg Wilhere, a top executive in RTC who said he was already en route from Int to see me.