Translation for "gemeldet" to english

Gemeldet

verb

• report
• register
• notify
• announce
• bay

Translation examples

report verb

»Haben Sie es gemeldet?«
You’ve reported it?

»Und man hat es nicht gemeldet?«
“And they didn’t report it?”

»Und das haben Sie nicht gemeldet?«
And you didn't report it?

Wir haben es gemeldet.
We have reported it.

Hat er sich gemeldet?
Has he reported in?

»Dann muss es gemeldet werden! Es muss .«
Then it must be reported! It must-

Was haben Sie gemeldet?
What did you report?

»Sie hat es nicht gemeldet.«
She didn't report it to them.

Keine gemeldeten Verletzten.
No reported injuries.

register verb

„Wo ist das Kind denn gemeldet?“ „Gemeldet?“ fragte Beppo.
“Where is she registered, then?” “Registered?” said Beppo.

»Sind Sie gemeldet?«
‘Are you registered?’

Wenigstens ist er dort gemeldet.
At least, that is where he is registered.

Das würde auf den Computermonitoren gemeldet werden.
It would register on the computer monitors.

Gemeldet in Palm Beach Inner.
Registered in Palm Beach Inner.

Stevens war unter einer Adresse in Sundsvall gemeldet.
Stevens was registered at an address in Sundsvall.

Kazan war bei seinen Eltern gemeldet.
Kazan was still registered at his parents’ address.

»Sind irgendwelche russischen Teams gemeldet?«
“We have any Russian teams registered?”

Unter diesem Namen hat er sich bei der Police Nationale gemeldet.
"That's the name he used to register with the Police Nationale.

Wäre es denkbar, dass er die Geburt dort gemeldet hatte?
Was it possible he had registered her birth there?

notify verb

»Warum haben Sie das nicht der Polizei gemeldet?«
Why did you not notify the police?

Fahrenberg bekam gemeldet: Vierter Flüchtling eingebracht – Georg Heisler.
Fahrenberg was notified: ‘Fourth fugitive recaptured—George Heisler.’

Der Verkauf der Stromberg muß Lloyd’s of London gemeldet worden sein.
The sale of the Stromherg would have been notified to Lloyd's of London.

Die CIA musste ihm ihr Vorgehen gegen Russell und Smith gemeldet haben. »Und der DNI? Glaubt er das auch?
The CIA would have notified him of the action against Russell and Smith. “And the DNI? Did he believe it?

Als die Morde gemeldet wurden, bat der Gerichtsmediziner für den Bezirk Los Angeles, Thomas Noguchi, die Polizei, die Leichen nicht anzurühren, bis ein Vertreter seiner Dienststelle sie untersucht hatte.
On being notified of the homicides, Los Angeles County Coroner Thomas Noguchi asked the police not to touch the bodies until a representative of his office had examined them.

In diesem Falle wäre aber eine Meldung nicht möglich, denn es liegt ja kein Typhus vor, und darauf würde die Gesundheitsbehörde bald kommen. Schließlich könnten auch Ihre Leute in England leicht davon erfahren, daß Ihr Fall nicht gemeldet worden ist.
That could not be done in this case because there would be no typhus and the medical authorities would soon discover the fact. And supposing your friends discover that your case has not been notified. They might.

Verdächtige Personen und Wohnungen wurden auf einer gleitenden Skala eingeordnet, auf deren niedrigster Stufe Objekte standen, die sich eine Überwachung rund um die Uhr nicht verdienten, in deren Umfeld aber ungewöhnliche Aktivitäten registriert und gemeldet werden sollten.
They flagged people and places on a sliding scale, the lowest level being premises not meriting formal surveillance but around which any unusual activity should be noted and notifi ed.

announce verb

Die Nachrichten hatten es noch nicht gemeldet;
The news sources had not announced it yet;

Jestak war draußen und wurde gemeldet.
Jestak was outside, and was announced.

Warum hatte der Pilot das nicht gemeldet?
So why hadn't the pilot announced it?

In den Nachrichten wurde sein Tod gemeldet.
His death was announced on the news.

Unsere Ankunft war gemeldet worden.
Our arrival had been announced.

Sir Henry Morgan wurde gemeldet.
Sir Henry Morgan was announced.

Wir haben ihnen unseren Start von Archetz gemeldet und...
We have announced our departure to them and…

Ihr verzweifeltes Lächeln, als sich niemand gemeldet hatte.
That resigned smile when no one announced their presence.

»Seine Ankunft müsste in den nächsten Minuten gemeldet werden.«
He should be announcing his arrival within minutes.

Keine einzige der planetarischen Stationen hatte ihr Herankommen gemeldet.
Not one single planetary station had announced their approach.

bay verb

»Wann hast du den Funkspruch denn mitgehört?« Ich betrachte die Autopsiefotos auf ihrem Computerbildschirm. »Etwa zwei Stunden nachdem dir die Leiche in der Bucht gemeldet wurde«, antwortet sie.
“What time did you hear the pilots on the radio?” I take a look at autopsy photos on her computer screen. “Approximately two hours after you got the call about the body in the bay,” she says.

Die amerikanische Touristin, die per Telefon gemeldet hatte, ihr Charterpilot habe vor, das Rauschgift an diesem Abend über die Rendezvous Bay einzuschmuggeln, wurde der Obhut des Reverend Gadieux von der nahen Siebenten-Tags-Adventistengemeinde übergeben.
The American tourist who had alerted them by phone that her charter pilot planned to smuggle the drugs in at Rendezvous Bay that evening was released into the hands of the Reverend Michael Gadieux, pastor of a nearby Seventh-day Adventist church.

Jeden zweiten oder dritten August schnitt eine Gruppe von Sommergästen, die sich freiwillig gemeldet hatten – überwiegend von Bier und Tratsch getrieben – das Unterholz und die herabhängenden Zweige entlang dem Weg bis zur Sunset Lane. Dieses Jahr jedoch war das ausgefallen, und daher war der Weg viel schmaler, als es Jessie gefallen wollte.
Every second or third August a volunteer crew of summer residents, fueled mostly by beer and gossip, cut back the underbrush and trimmed the overhanging branches along the way out to Bay Lane, but this had been an off-year and the lane was much narrower than Jessie liked.