Translation for "weit entfernter ort" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie sitzt ganz still, aber in ihrem Inneren zieht sie sich an einen weit entfernten Ort zurück.
She sits quite still but, inside, she has withdrawn to a far-away place.
Die ganze Fahrt über hatte ich an Erdbeben denken müssen, und als wir in die Diele kamen, sah ich an weit entfernten Orten wie China die Erde beben und Häuser in sich zusammenstürzen.
For some reason I’d spent the whole journey thinking about earthquakes and, as I walked into the hall, all I could see was the ground shaking and buildings falling in some far away place like China.
Es war, als hätte man ein überfülltes, hektisches Stück Hongkong aus der Insel herausgerissen und an einen weit entfernten Ort verpflanzt, wo ein breiter Fluss, endlose Felder und dahinter ferne Berge die Stelle von Victoria Harbor und den zahllosen Reihen hoher Bauten aus Glas und Stein einnahmen.
It was as if a crowded, bustling, hustling section of Hong Kong had been ripped out of the island and set down in some far away place where a wide river and endless fields and distant mountains replaced Victoria Harbour and the countless rows of ascending tall buildings made of glass and stone. In a sense the transplant had happened, she reflected.
Orams Aufmerksamkeit kehrte wieder von dem weit entfernten Ort zurück, an dem er gedanklich verweilt hatte.
Oram’s attention came back to her from the distant place where it had been loitering.
Er hatte keine Vorstellung von Funkverbindungen, insofern war der Gedanke, jemand könnte von einem weit entfernten Ort zu ihm sprechen, für ihn ebenso abwegig wie die Idee, die Schmuckstücke selbst würden reden.
He had no concept of a radio, so the notion of someone speaking from a distant place was as remote to him as the possibility that the jewelry was talking.
Als ihre Mutter erzählte, dass sie zwei Wochen kein Licht gehabt hätten, erschien ihr das plötzlich sehr fremd, und zu Hause wirkte wie ein weit entfernter Ort.
When her mother said there had been no light for two weeks, it seemed suddenly foreign to her, and home itself a distant place.
Und wir sprachen auch über den Kummer, den wir über die Trennung von unseren Freunden und Meistern in der Werkstatt empfunden hatten, wenn wir auf Weisung des Altmeisters an einem weit entfernten Ort als Lehrling arbeiten mußten.
We also lamented being separated from workshop friends and masters when the latter compelled us to travel to distant places to serve as journeymen.
Die Hand auf das kalte, glatte Geländer gelegt, dachte Q’arlynd über den dunklen Fluss nach, der unter ihm dahinströmte, der von irgendeinem weit entfernten Ort hierherkam, kurz durch Eilistraees Tempel floss und dann weiterzog.
One hand on the smooth rail of the bridge, Q'arlynd contemplated the cold, dark river that came from some distant place, briefly intersected Eilistraee's temple, then moved on.
Es war nichts Konkretes geschehen, kein Streit, kein einschneidendes Ereignis, vielmehr hatten sie sich einfach auseinanderentwickelt, doch jetzt war es Kainene, die an einem weit entfernten Ort ihre Anker warf, damit sie nicht mehr aufeinander zutreiben konnten.
Nothing had happened-no momentous quarrel, no significant incident-rather, they had simply drifted apart, but it was Kainene who now anchored herself firmly in a distant place so that they could not drift back together.
Jetzt, da ich wieder die festen Planken des Schiffes unter meinen Füßen spürte, schien es mir, als seien die Worte und Bilder unserer Begegnung etwas, das sich an einem weit entfernten Ort zugetragen hatte, so als ob ich nicht nur in den Fluß hinuntergestiegen, sondern zugleich auch in eine fremde Traumwelt eingetreten wäre.
Now that I was back on the solid deck of the ship, the words and images of our encounter seemed to have happened in some distant place, as if when I entered the river, I had entered a dream as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test