Translation for "ort weit" to english

Ort weit

• place far

Translation examples

place far

Aus einem kleinen Ort, weit weg.
It is a small place, far away.

»Nein, aber ich hatte einen Tagtraum von einem Ort weit entfernt von hier«, gestand er.
No, but I was daydreaming of a place far from here,

vor langer, langer Zeit an einem Ort weit, weit weg.
once upon a time, in a place far, far away.

Würden sie zu den Außeninseln segeln oder an einen anderen Ort, weit vom Mittelpunkt des Reiches entfernt?
Would they sail to the Outer Isles or some other place far from the heart of the empire?

»Verlasst den Wald und sucht euch einen anderen Ort, weit genug weg, damit ihr nicht unsere Beute stehlen könnt.«
“Leave the forest and find yourselves another place, far enough away that you can’t steal our prey.”

Ein Bild blitzte in seinem Kopf auf, ein Bild aus einer anderen Zeit, von einem anderen Ort, weit fort, aber nie weit fort von ihm.
An image flashed through his mind of another time and place far away yet never far from him.

Ich hatte das Gefühl, daß überhaupt kein Ort weit genug weg ist und daß ich tief im Dreck stecke und daß ich, gleich, was ich auch tue, alles nur noch schlimmer mache.
I didn’t feel like there was any place far away enough, and I was caught in the middle of a helluva big mess, and everything was just making it worse.

Ein menschliches Monster hatte zu viele Feinde und er wollte, dass sie an einem abgelegenen Ort weit entfernt von King’s City aufwuchs, wo sie in Sicherheit war.
A human monster had too many enemies, and he wanted her to grow up in a secluded place far from King's City where she would be safe.

Sie schlang die Arme um ihren Leib, und als sie schließlich einschlief, träumte sie, neben Kor zu liegen, an irgendeinem sicheren Ort, weit entfernt von den Intrigen und Ränkespielen in der imperialen Flotte. Kapitel 7 »Mr.
She wrapped her arms around her body, and at last fell asleep dreaming that she lay safe within Kor's arms, and that they both lay in some place far removed from the plots and politics of the Imperial fleet. 109 Chapter Seven

Als Kind hatte sie sich oft vor ihrer Mutter und deren Freunden verstecken wollen, wenn sie betrunken oder high waren, und war auf Verandadächer oder auf Bäume im Garten geklettert, durch Fenster auf Feuerleitern hinausgeschlüpft, fort zu geheimen Orten weit weg vom Lärm. Dort hatte sie die Sterne betrachten können, und die im Streit, in sexueller Erregung oder im Drogenrausch erhobenen Stimmen waren zu ihr vorgedrungen wie aus einem Radio, Stimmen von fernen Orten und Menschen, die nicht die geringste Verbindung mit ihrem Leben hatten.
Often, as a child, eager to hide from her mother and her mother's friends when they were drunk or high, she climbed onto porch roofs or into backyard trees, slipped through windows onto fire escapes, away to secret places far from the fray, where she could study the stars and where voices raised in argument or sexual excitement or shrill drug-induced giddiness came to her as though from out of a radio, from faraway places and people who had no connection whatsoever with her life.