Translation for "weissagen" to english

Weissagen

verb

• prophesy
• foretell
• predict

Translation examples

prophesy verb

Du weißt, daß ich weissagen kann, ja?
You know I do prophesies, right?

Einige der Abgesandten haben sie aufgesucht, um sie weissagen zu hören;
A few of the representatives went to her to hear her prophesy.

Und ich will meinen zwei Zeugen auftragen, dass sie sollen weissagen.
And I will tell my two witnesses to prophesy.

Ehe wir sie richtig betrachten konnten, begann sie zu weissagen.
She began to prophesy before we’d had time to look at her properly.

Zwei Zeugen, die weissagen... Ein Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, sie bekämpft, besiegt und tötet …
Two witnesses who prophesy…the beast that arises from the depths that fights, conquers, and kills them.

»O M'lama«, sagte Bones liebenswürdig in dem weichen Dialekt der Isisi, die am Strome wohnen, »weissage auch mir!«
"Oh, M'lama," said Bones agreeably, and spoke in the soft dialect of the Isisi by-the-River, "prophesy for me!"

Die Erste Priesterin sprach weiter: »Viele, wenn nicht sogar alle, die anfangen, das Weissagen zu lernen, sind froh, erwählt worden zu sein.
The First Priestess was speaking again. “Many, if not all, of those who begin learning to prophesy feel glad to be chosen.

Sie ist in einen Tagtraum »weggetreten«, hat zu weissagen begonnen, zu prophezeien, ihre Aura ausgebreitet, die ihr ja fast ebenso gut wie ich spürt.
She 'withdrew' into a daydream, started to prophesy, gave out an aura which, after all, you can sense almost as well as I can.

Hen Wen zitterte noch immer und hatte den Kopf zwischen den Vorderbeinen verborgen. »Kein Wunder, dass Hen nichts weissagen wollte«, sagte Eilonwy.
Hen Wen still gasped and shook, and pressed her head between her forelegs. "No wonder she didn't want to prophesy," Eilonwy cried. "And yet,"

Hier steht der Vers!« Er begann, die Zeile vorzulesen. »Ich will meinen zwei Zeugen auftragen, dass sie sollen weissagen ...« Aufgeregt sah er die beiden an.
Here’s the verse!” He began reading the line out loud: “I will tell my two witnesses to prophesy…” He looked at the two of them excitedly.

foretell verb

«Kann sie weissagen?»
“Can she foretell the future?”

Die Weissager versammelten sich und gingen ins Dunkel.
The Foretellers gathered and went into the darkness.

»Was ist, wenn einer der Weissager selbst ein sehr mächtiger Mann ist?«
What if one of the Foretellers is himself a powerful man?

Die Weissager versammelten sich und gingen zusammen ins Dunkel.
The Foretellers gathered and went together into the darkness.

Dann würden Sie uns vielleicht gern einmal beim Weissagen zusehen.
You want to watch us foretelling, then, perhaps.

»Ich wollte sagen, dass ich nichts über die Weissager weiß …«
I meant, I don't know anything about the Foretellers—

Ich gab mir Mühe, mich möglichst aus den Gedanken der Weissager fernzuhalten.
I tried to keep out of contact with the minds of the Foretellers.

Die Weissager blieben sechs Tage und Nächte lang im Dunkel.
The Foretellers stayed in the darkness for six days and nights.

»Erkennen Sie denn noch immer nicht, weshalb wir das Weissagen vervollkommnet haben und es ausüben?«
You don't see yet, Genry, why we perfected and practice Foretelling?

Die Weissager der Festungen sind nicht die einzigen Menschen auf Winter, die in die Zukunft sehen können.
The Foretellers of the Fastnesses are not the only people on Winter who can see ahead.

predict verb

»Du wirst Mediana Gefolgschaft leisten«, prophezeiten alle Weissager im Chor.
“You will swear allegiance to Mediana,” predicted all the Seers in a single, united whisper.