Translation for "weile lang" to english

Weile lang

• while long
• little while

Translation examples

while long

»Jojo.« Nach einer Weile: »Lange her.
“JoJo.” After a while: “Long time.

Nach einer Weile, lange bevor Jimmie den Weg hinaufgerannt kam, um das Maultier und den Schlitten zu holen, und die anderen die Kisten und Säcke und in braunes Papier eingeschlagenen Pakete auf den Strand trugen, erhob sie sich und ging mit gebeugtem Kopf und gemessenen Schritten wieder hinauf zum Haus, und dabei zählte sie ihre Atemzüge, als wären diese die einzigen Nachrichten von Bedeutung.
After a while, long before Jimmie came dashing up the trail for the mule and sled and the others began carrying the crates and sacks and brown-paper parcels up from the beach, she turned and started back up the hill, head down, moving deliberately, counting each of her breaths as if they were the only form of news that mattered.

little while

Eine Weile lang war ich obdachlos.
I was homeless for a little while.

Eine Weile lang geht es noch.
“It’s possible for a little while longer.

Sie unterhielten sich eine Weile lang ruhig.
They talked quietly for a little while.

Du verlässt uns. Eine kleine Weile lang.
You’re leaving us. For a little while.

Das Leben ging weiter, zumindest eine Weile lang.
Life was going on, at least for a little while longer.

»Wir möchten eine kleine Weile lang nicht gestört werden.«
We won't want to be disturbed for a little while.

»Du musst mir einfach noch eine kleine Weile länger vertrauen –«
“You’ll just have to trust me for a little while longer—”

Nachdem sie gegangen waren, versuchte Temudschin eine Weile lang zu beten.
When they had gone, Temujin tried to pray for a little while.

Eine Weile lang ließ der Donner nach, und der Sturm rollte talaufwärts davon.
For a little while the thunder slackened as it rolled off up the valley.

Dann kam Weimar, und eine kleine Weile lang war das Leben besser für die Juden.
But under Weimar, for a little while, times were better to the Jews.