Translation for "weihnachtsbesuch" to english

Weihnachtsbesuch

• christmas visit

Translation examples

christmas visit

»Demnach gab es noch einen Kontakt vor dem Weihnachtsbesuch.«
“So there was another contact before the Christmas visit.”

»Ich bin nicht gerade passend für einen Weihnachtsbesuch angezogen«, murmelte er, ging aber hinter ihr her zu den anderen.
“I’m not exactly dressed for a Christmas visit,” he mumbled, but followed her in to meet the others.

Während Ketchums Weihnachtsbesuchs hatte es geschneit und geregnet - alles war gefroren und getaut und dann wieder gefroren.
During Ketchum’s Christmas visit, it had snowed and it had rained-everything had frozen and thawed, and then it all froze again.

Die angrenzende Voliere beherbergte diesmal zwei halbwilde Käuzchen, ein Geschwisterpaar; der Weihnachtsbesuch versprach also interessant zu werden.
The adjoining aviary now housed a semi-wild pair of Tawny Owl siblings, so the Christmas visit promised to be interesting.

Emily konnte sich nicht mehr erinnern, wann sie die Koffer zum letzten Mal benutzt hatten, vermutlich bei einem Weihnachtsbesuch in Boston, als die Enkelkinder noch klein waren.
Emily couldn’t remember the last time they’d used them, probably a Christmas visit to Boston when the grandchildren were little.

»Haben dein Vater oder deine Mutter«, begann Johanns Onkel, »dir eigentlich jemals erzählt, warum du mich nach eurem Weihnachtsbesuch in Rothenburg vor siebzehn Jahren niemals wieder zu Gesicht bekommen hast?«
“Did either of your parents,” his uncle was saying, “ever tell you why you never saw me again after our Christmas visit in Rothenburg seventeen years ago?” “No,”

Im Winter vor meinem Examen hatte ich Angst, mit der Vorbereitung nicht fertig zu werden, und wollte den Weihnachtsbesuch ausfallen lassen. Aber die Großeltern schrieben, ich müsse kommen. Ich müsse nicht lange bleiben, aber kommen.
THE WINTER BEFORE my comprehensive exam I was nervous about getting through the material and thought of canceling my Christmas visit, but my grandparents insisted on my coming: I didn't need to stay long, they wrote, but I had to come. It was urgent.

Es war Maharet, die ihre Weihnachtsbesuche bei entfernten europäischen Verwandten arrangierte - den Scartinos in Italien, einer einflußreichen Bankerfamilie, die in einer Villa außerhalb Sienas wohnte, und den bescheideneren Borchardts in Paris, die sie in ihrem überfüllten, doch fröhlichen Heim willkommen hießen.
It was Maharet who arranged her Christmas visits with European cousins—the Scartinos of Italy, a powerful banking family who lived in a villa outside Siena, and the humbler Borchardts of Paris, who welcomed her to their overcrowded but cheerful home.

Als der Zar für einen kurzen Weihnachtsbesuch nach Hause zurückkehrte, beharrte die Zarin jedoch darauf, dass Felix Jussupow der Prozess gemacht wurde, aber da der Fürst entfernt mit der kaiserlichen Familie verwandt war, behauptete der Zar, er könne in dieser Hinsicht nichts unternehmen.
When the Tsar returned for a brief Christmas visit, however, the Tsaritsa insisted that Felix Yusupov be brought to justice, but as he was a member of the extended Imperial Family the Tsar claimed that there was nothing he could do.