Translation for "weiße kruste" to english

Weiße kruste

• white crust

Translation examples

white crust

In der Ferne schoben sich ein paar Türme aus der weißen Kruste; andere zerfielen zu Schutt.
A few towers rose and fell out on the white crust in a desultory way.

Das Meer war von einer weißen Kruste überzogen, die von den Wellen angehoben und in Falten an den Strand gedrückt worden war.
The sea had a white crust and the waves lifted it, crinkling against the beach.

Die unsichtbaren Hände senkten ihn sanft auf einen Boden von weißer Kruste nieder, die in schwachen violetten Tönen schimmerte.
The invisible hands lowered him gently to a floor of white crust that shimmered with faint violet overtones.

Das IAMton-Feld reagierte durch die Hervorbringung spontaner Strukturen in der weißen Kruste der Wüste neben ihnen, gleichzeitig mit der Erfüllung ihrer Vereinigung.
The IAMton field reacted by creating spontaneous structures in the desert beside them, miniature temples growing out of the white crust, thrown up instantaneously by the completeness of their sexual union, rising and falling with the surge of their mutual pleasure.

Ich stellte fest, daß ich völlig ausgehungert gewesen sein mußte, ich aß enorm viel, wischte meinen Teller mit einer dicken weißen Kruste sauber und schälte danach eine Orange, daß mir der Saft von den Fingerspitzen tropfte.
I found that I was ravenous and ate enormously, wiping my plate clean with a thick white crust, and going on to peel an orange so juicy that it dripped from the ends of my fingers.

Bis Amber schwimmen lernen würde, wuchsen an den Pfeilern, die ins Meer ragten, vermutlich schon Algen, und das Salzwasser würde dort, wo das Meer bei Flut den höchsten Stand erreichte, eine weiße Kruste gebildet haben.
By the time Amber learned how to swim, algae would probably grow on the posts supporting it, and the saltwater would have formed a hard, white crust where the sea reached its highest point during high tide.

Die Landschaft ist atemberaubend. Hoch aufragende Klippen, die im Sonnenlicht ocker und im Schatten violett leuchten. Wadis, wie von einem gigantischen Messer in den Boden geschlitzt, win­den sich Hunderte von Metern zwischen Felswänden hindurch, auf dem Grund gelegentlich ein Wasserrinnsal, umgeben von Dattelpal­men. Schotterflächen, endlos ausgebreitetes Graubraun, hier und da markiert mit den weißen Krusten der Sebkhas, wo Feuchtigkeit im Sand Salz an die Erdoberfläche treibt. Es gibt gefährliche Stellen im Boden, wo man versinken kann, wenn man mit seinem Fahr­zeug darüberfährt.
The landscapes are breathtaking-towering cliffs that are ochre in the sunlight and purple in the shade, wadis slashed as if with a giant knife cutting thousands of feet between sheer rock walls, with an occasional thread of water at the bottom surrounded by date palm, gravel plains that are an endless expanse of dun, marked here and there by the white crust of the sebkhas where moisture beneath the sand leaches salt to the surface. These are dangerous places where a vehicle might sink if driven across them.