Similar context phrases
Translation examples
Die glatte weiße Fassade ragte hoch hinter ihr auf, nur durchbrochen von geschwungenen Balkonen.
Its smooth white facade rose high, broken only by the arches of balconies.
Jedes Haus war anders gebaut, und doch sahen sie alle gleich aus mit ihren weißen Fassaden und roten Ziegeldächern.
Every house was built differently, but they all looked the same, with their white facades and red tiled roofs.
Im Licht von zwei aus der weißen Fassade des Gebäudes vorspringenden Wandleuchten haben sich einige Leute versammelt.
There are people milling around outside the hall, watched over by two sentinel lamps that protrude from the building's white facade.
Der Anblick der weißen Fassade der Villa öffnete in seinem Innersten wieder die Wunden, die er längst für verheilt gehalten hatte.
To see the white facade again opened old wounds, just when he had hoped they had healed forever.
Hinter hohen Mauern und immergrünen Hecken schimmerten die hässlichen weißen Fassaden stattlicher Villen wie bleiche Totengesichter.
Behind high walls and the evergreen foliage of their gardens, the ugly white facades of several sizeable villas shone through the dark like the faces of the dead.
Von Zeit zu Zeit blickte er über die Straße zur schmucken weißen Fassade des Waidenschen Hauses, das sich über die Mauer des Vorhofs wie ein würdevoller Kopf über einen Stehkragen erhob.
From time to time he glanced across the road at the graceful white facade of Walden’s house, rising over the high forecourt wall like a noble head above a starched collar.
Sein Blick folgte der Straße, die sich ein Stück den Hügel hinaufschlängelte, und fand die Villa der Familie Della Rocca, die mit ihrer weißen Fassade und den großen, fast ineinander übergehenden Fenstern einem mächtigen Eisblock ähnelte.
He followed the winding road that climbed part of the way up the hill and found the Della Roccas' building, with its white facade and its windows all attached to one another, like an imposing block of ice.
Auf Turk musste das alles außerordentlich protzig wirken, doch ich wusste (weil Treya es gewusst hatte), dass jedes Material und jede Oberfläche einem Zweck diente: schwarze beziehungsweise weiße Fassaden zum Kühlen oder Wärmen, blaugrüne Täfelungen für die Fotosynthese, rubinrote oder rauchblaue Fensterscheiben, um bestimmte Frequenzen des sichtbaren Lichts abzublocken oder zu begünstigen.
To Turk I suppose it looked improbably gaudy, but I knew (because Treya had known) that every material and every surface served a purpose—black or white facades to sink or radiate heat, blue-green panels doing photosynthetic work, ruby-red or smoky indigo windows to block or enhance particular frequencies of visible light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test