Translation for "wehrholzbaum" to english

Wehrholzbaum

• weirwood tree
• weirwood

Translation examples

weirwood tree

Die Ersten Menschen mögen einen gewissen Sinn in diesem Ritual gesehen haben, aber die Ersten Menschen fochten mit Bronzeschwertern und tränkten ihre Wehrholzbäume mit Blut.
The First Men might have found some purpose in this rite, but the First Men fought with bronze swords and fed their weirwood trees with blood.

weirwood

Krabb stand unter dem Wehrholzbaum.
Crabb was standing underneath the weirwood.

Shagwell ließ sich aus dem Wehrholzbaum fallen und lachte wiehernd.
Shagwell dropped from the weirwood, braying laughter.

Dort, unter dem Wehrholzbaum.« Sie zeigte mit der Klinge auf die Stelle. »Ich habe keinen Spaten.«
There, beneath the weirwood.” She pointed with her blade. “I have no spade.”

Erneut dachte er an die Wehrholzbäume und die Worte, die er vor ihnen gesprochen hatte.
He thought of the weirwoods again, and the words he’d said before them.

Er hatte die Worte vor dem Wehrholzbaum gesprochen, vor den Göttern seines Vaters.
He had said the words before the weirwood, before his father’s gods.

Arya fragte sich, ob sie in Braavos einen Götterhain finden würde, in dessen Mitte ein Wehrholzbaum stand.
She wondered whether she would find a godswood in Braavos, with a weirwood at its heart.

Das Wappen auf seinem Schild stellte einen Herzbaum der alten Götter dar, einen weißen Wehrholzbaum mit lachendem roten Gesicht.
The device upon his shield was a heart tree of the old gods, a white weirwood with a laughing red face.

Um die Bergkuppe herum stand ein Ring aus riesigen hellen Stümpfen, die einzigen Überreste von einem Kreis einst mächtiger Wehrholzbäume.
Around its brow stood a ring of huge pale stumps, all that remained of a circle of once-mighty weirwoods.

Das alles wurde hinfällig, als Daella erfuhr, dass die Schwarzhains immer noch den Alten Göttern anhingen und man von ihr erwartete, ihr Gelübde vor einem Wehrholzbaum abzulegen.
It all fell to pieces when Daella learned that the Blackwoods kept the old gods, and she would be expected to say her vows before a weirwood.