Translation examples
In their center was a carved moon face; ebony on the weirwood side, weirwood on the ebony.
In der Mitte befand sich ein geschnitztes Mondgesicht: Ebenholz auf der Wehrholzseite, Wehrholz auf dem Ebenholz.
Thirteen marks can be seen upon that weirwood still;
Die dreizehn Narben kann man heute noch im Wehrholz des Baumes sehen;
No longer evident are the ubiquitous weirwood and leafy chalma.
Von dem allgegenwärtigen Wehrholz und den Chalma mit ihren fleischigen Blättern ist keine Spur mehr zu sehen.
The left-hand door was made of weirwood pale as bone, the right of gleaming ebony.
Der linke Flügel war aus knochenweißem Wehrholz gefertigt, der rechte glänzte ebenholzschwarz.
She wasn’t wed and her weapon of choice was a short curved bow of horn and weirwood, but “spearwife”
Sie war unverheiratet, und ihre Lieblingswaffe war ein kurzer, krummer Bogen aus Horn und Wehrholz, doch »Speerfrau« passte trotzdem gut zu ihr.
darkened weirwood walkways overhanging the slow-moving Hoolie on one side and the narrow lanes and alleys of Jacktown on the other.
seine Balkone und Erker und Stege aus dunklem Wehrholz hingen auf einer Seite über den trägen Hoolie und auf der anderen über die schmalen Gassen von Jacktown.
A few indigenie huts were visible at the junction of paddy dikes, their angled walls made of bleached weirwood or golden half oak.
An Kreuzungen von Bewässerungsgräben waren einige Eingeborenenhütten zu sehen, deren schiefwinklige Wände aus gebleichtem Wehrholz oder goldener Halbeiche bestanden.
In one place on the far side of the fire, the roots formed a kind of stairway up to a hollow in the earth where a man sat almost lost in the tangle of weirwood.
An einer Stelle auf der anderen Seite des Feuers formten die Wurzeln eine Art Treppe, die zu einer Aushöhlung in der Erde hinaufführte. Der Mann, der dort saß, verlor sich fast im Gewirr des unterirdischen Wehrholzes.
Looking around at the egg-shaped room with its carpet of dark grass, translucent walls, and support ribs of continuous, curved weirwood, the Consul realized that he must be in one of the smaller environment pods.
Er sah sich in dem eiförmigen Raum mit dem Teppich aus dunklem Gras, durchscheinenden Wänden und Stützstreben aus fortlaufendem gekrümmtem Wehrholz um und dachte sich, daß er sich in einer der kleineren Umweltknospen befinden mußte.
Shagwell dropped from the weirwood, braying laughter.
Shagwell ließ sich aus dem Wehrholzbaum fallen und lachte wiehernd.
There, beneath the weirwood.” She pointed with her blade. “I have no spade.”
Dort, unter dem Wehrholzbaum.« Sie zeigte mit der Klinge auf die Stelle. »Ich habe keinen Spaten.«
He thought of the weirwoods again, and the words he’d said before them.
Erneut dachte er an die Wehrholzbäume und die Worte, die er vor ihnen gesprochen hatte.
He had said the words before the weirwood, before his father’s gods.
Er hatte die Worte vor dem Wehrholzbaum gesprochen, vor den Göttern seines Vaters.
She wondered whether she would find a godswood in Braavos, with a weirwood at its heart.
Arya fragte sich, ob sie in Braavos einen Götterhain finden würde, in dessen Mitte ein Wehrholzbaum stand.
The device upon his shield was a heart tree of the old gods, a white weirwood with a laughing red face.
Das Wappen auf seinem Schild stellte einen Herzbaum der alten Götter dar, einen weißen Wehrholzbaum mit lachendem roten Gesicht.
Around its brow stood a ring of huge pale stumps, all that remained of a circle of once-mighty weirwoods.
Um die Bergkuppe herum stand ein Ring aus riesigen hellen Stümpfen, die einzigen Überreste von einem Kreis einst mächtiger Wehrholzbäume.
The First Men might have found some purpose in this rite, but the First Men fought with bronze swords and fed their weirwood trees with blood.
Die Ersten Menschen mögen einen gewissen Sinn in diesem Ritual gesehen haben, aber die Ersten Menschen fochten mit Bronzeschwertern und tränkten ihre Wehrholzbäume mit Blut.
It all fell to pieces when Daella learned that the Blackwoods kept the old gods, and she would be expected to say her vows before a weirwood.
Das alles wurde hinfällig, als Daella erfuhr, dass die Schwarzhains immer noch den Alten Göttern anhingen und man von ihr erwartete, ihr Gelübde vor einem Wehrholzbaum abzulegen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test