Translation for "wegstrecken" to english

Wegstrecken

• stretch away
• distances

Translation examples

distances

Wie messe ich die Wegstrecken meines Lebens?
How do I measure the distance of my life?

Nach einer kurzen Wegstrecke hörte Marcus Jubelgeschrei.
After a short distance Marcus heard the sound of cheering.

An diesem Tag legten sie nur eine kurze Wegstrecke zurück, doch Eragon war froh, wieder unterwegs zu sein.
They covered only a short distance that day, yet Eragon was glad to be on the move again.

Nach kurzer Wegstrecke fand ich mich vor einem griechischen Restaurant wieder und studierte mit dem allerzartesten Schwanken die Speisekarte.
I found myself, after no great distance, standing outside a Greek restaurant and surveying the menu with a hint of a sway.

Sie waren eifersüchtig. Sie warteten. Und Sie mußten lange warten. Länger als es der Wegstrecke entsprach.« »Ja …«
You were jealous. You were waiting. And you had to wait a long time … A time that didn’t correspond to the distance they had to cover.’ ‘Yes.’

Die Bauern legten lange Wegstrecken zurück, so dass die Milch zu Sauermilch oder Joghurt geworden war, bis sie zu Hause ankamen.
The peasants had to walk long distances, and their milk often turned sour or transformed into yogurt in the bags before they reached home.

Niemals und nirgends habe ich eine Wegstrecke so mühsam zurückgelegt wie diese fünfzig oder sechzig Meter, die mich von dem herabgefallenen Reiter trennten;
No other distance, anywhere and at any time, has been as difficult for me to traverse as those fifty or sixty metres that separated me from the fallen rider;

Wie ein goldenes Band wand sich der Pfad durchs Grün, doch nach einer kurzen Wegstrecke lenkte Ceridwen ihr Pferd ins hohe Gras.
The path wound like a golden ribbon over the green, but after a short distance Ceridwen eased her horse off into the long grass.

Da sie sich am Ende einer gewissen Wegstrecke befanden, nachdem sie so viele Menschen befragt und Orte aufgesucht hatten, erschien es ihm auf einmal wie der letzte Akt einer Beschwörungszeremonie.
But suddenly that simple action, coming at the end of the distance they had walked, the people questioned, the places gone to, the thoughtful talk, was like the last act of a conjuration.