Translation for "wegschwimmen" to english

Wegschwimmen

• swim away
• float away

Translation examples

swim away

Er würde doch nicht wegschwimmen und sie hier allein zurücklassen?
He wouldn’t swim away and leave her.

Ihr müßt von hier wegschwimmen«, erklärte er ihr.
You must swim away from here,', he told her.

Rapidität, RapGap, hat das Expertensystem geschluckt und als Hacker Ochni NT-Webserver übernommen. Wegschwimmen! Wegschwimmen! Muss fliehen. Werden Sie helfen?
Rapidity swallowed expert system, hacked Okhni NT webserver. Swim away! Swim away! Must escape. Will help, you?

Durch die Wände konnte ich die Tümmler wegschwimmen sehen.
Through glass walls, I could even see the porpoises swim away.

Ich könnte mich in den Ozean stürzen und so weit wie möglich von der Küste wegschwimmen.
Throw myself in the ocean, swim away from shore as far as I could.

Wenn sie ihn fand, könnten sie sich den Atmer teilen und einfach wegschwimmen.
If she could find him, they could swim away, sharing the rebreather between them.

Ambel wusste, dass das Tier schnell das Interesse verlieren und entweder tauchen oder wegschwimmen würde.
Ambel knew that it would rapidly lose interest, and either dive or swim away.

Sie finden mönchische Intelligenzen getarnt als Dorsch und Seeaal, die Unwissenheit vorschützen und wegschwimmen, zu einem neuen Ort der Kontemplation.
They find monkish intelligences masquerading as cod and congers, which claim ignorance and swim away for more contemplation.

Ambel warf diesen Rest über Bord und sah ihn wegschwimmen, während die übrigen Crewmitglieder noch mehr dieser fischartigen Kreaturen an Bord zogen, wenn auch kleinere Exemplare.
He cast this remnant over the side and watched it swim away, while the rest of the crew continued pulling in more of these piscine creatures, but smaller ones.

Schon die Vorstellung war fast zu viel, und so musste ich immer wieder wegschwimmen von ihr, um die Auswirkungen zu verdecken, und dann wieder zu ihr zurückschwimmen, um zu hören, was sie sagte.
I could feel it far too well without actually doing it, and I found I had to keep swimming away from her to try and subdue the effects, then swimming back to hear what she was saying through the smashing rain.

float away

Glaubt er, Iwschenko könnte wegschwimmen?
Does he think Ivshenko’s going to float away?

Sie ist ein bisschen geflogen.« »Ich erinnere mich auch an Rösch Haschana, wenn wir zum Fluss gingen und Brotkrümel hineinwarfen, damit unsere Sünden von uns wegschwimmen würden.
She flew a little." "I also remember Rosh Hashanah, when we would go to the river and throw breadcrumbs in it so our sins would float away from us.

Sie kletterten und wateten zwischen Hummerkörben und Matratzenfedern umher, bemüht, verborgene Nägel und verunreinigtes Wasser zu meiden, bis sie den Schlauch so weit in eine Ecke getrieben hatten, daß er nicht mehr wegschwimmen konnte.
They clambered as much as waded across crab pots and mattress springs, mindful of hidden nails and septic water, and cornered the inner tube so that it wouldn't float away.

Im Frühjahr, zur Zeit der Schneeschmelze, würde Morgan City regelmäßig wegschwimmen, wenn es nicht dieses Aquä- duktsystem hätte. Seine Ausläufer standen in direkter Verbindung mit dem Abwasserkanalsystem der Stadt.
He crouched down in the shadows by the huge round pipe. In the spring when the snows in the mountains melted, Morgan City would have floated away but for the system of aqueducts which dealt with the runoff, and were linked with the town’s sewers.