Translation for "wegschneiden" to english

Wegschneiden

verb

• cut away
• cut off
• trim away
• chop back

Translation examples

cut away verb

Ich werde den Wundbrand wegschneiden, mehr nicht.
I will cut away the rotten flesh, no more.

Dann musste ich natürlich auch einiges wegschneiden lassen.
Then I had to have quite a lot cut away, of course.

Die Teile wegschneiden, welche die Gesundheit des Übrigen bedrohen.
Cut away those parts that threaten the health of the rest.

Heute können sie dir das ganze Leben wegschneiden, und du spürst nicht das geringste.
They can cut away your entire life and you'll never feel a thing."

»Und wie in deiner Familie, so auch in der Welt … Wir werden das Krebsgeschwür wegschneiden, das uns verseucht, bis nur noch die von wahrem Blut zurückbleiben …«
“And in your family, so in the world . . . we shall cut away the canker that infects us until only those of the true blood remain. . . .”

Aber als ich sie gefragt hab, hat sie gesagt, dass man manchmal das Alte wegschneiden muss, um Raum für Neues zu schaffen.
When I asked her about it she told me sometimes you have to cut away the old stuff to make room for the new.

Wenn die Wunde weiter unten wäre, könnte ich das abgestorbene und sicherheitshalber auch ein wenig des gesunden Fleischs wegschneiden, den Knochen zersägen und das Bein amputieren.
If the wound was lower down the limb, I would be able to cut away the dead flesh, and a small amount of good flesh to be safe, saw through the bone and amputate the leg.

Dyannis schauderte, denn sie hatte einst das brennende Fleisch eines Hali-Arbeiters wegschneiden müssen, als eines der Glasgefäße bei der Destillation des ätzenden Mittels zerschellt war.
Dyannis shuddered, for she had once had to cut away the burning flesh of a Hali worker when one of the glass vessels shattered during the distillation of the caustic stuff.

Sie wusste, dass er, wenn er das hier überlebte, die nächsten paar Wochen in einem Bacta-Tank zubringen würde, um das Fleisch zu regenerieren, das die Medidroiden würden wegschneiden müssen.
She knew that if he lived, he would spend the next few weeks inside a bacta tank, trying to replace the flesh the med droids were going to have to cut away.

Das Gewicht der Mappe überraschte ihn, doch entdeckte er bald die Ursache dafür, als er mit seinem Taschenmesser das Leder rings um die Schlösser wegschneiden wollte und dabei auf unüberwindliche Schwierigkeiten stieß.
The heaviness of the wallet surprised and piqued him, but he was soon to find an explanation for its extraordinary weight. He opened his pocket-knife and began to cut away the leather about the locks, and uttered an exclamation.